愛在旅途: travel的用法辨析

Yes, you're quite right, Bifur.
We appear to be one dwarf short. -He is late. Is all.
He traveled North. To a meeting of our kin. He will come.
 

                                                  ——The Hobbit: An Unexpected Journey

是的，你說得對，Bifur。

我們似乎是一個小的居住羣。 -他來晚了。 這是全部的。

他去了北方。 去會見我們的親屬。 他將會來的。

                                                                     ——《霍比特人：意外之旅》

一、你知道travel有幾種含義嗎？

n.

旅行，旅程 [U]

It has been a great travel.

這是一次很美好的旅行。

v.

1.旅行，遊遍 [I,T]

I wish he spend more time traveling with me through the year.

我希望他在一年中有更多時間和我旅行。

2.(光、聲音等）行進，傳導 [I]

Light travels faster than sound.

光的速度比聲音快。

3.移動，（眼睛）掃視 [I]

Her eyes traveled over the scene.

她雙目掃視了一下這個場面。

4.行走，行駛，經過 [I,T]

I have spent too much time traveling beween the two places.

我已經花了太多時間在這兩個地方之間往返。

二、詞義辨析：各種旅行你學會了嗎？

journey, tour, travel, trip, voyage, excursion, expedition, cruise

這些名詞均含“旅行”之意。

journey最普通用詞，側重指時間較長、距離較遠的單程陸上旅行，也指水上或空中的旅行。

tour指最後反回出發地，旅途中有停留遊覽點，距離可長可短，目的各異的周遊或巡行。

travel泛指旅行的行爲而不指某次具體的旅行，多指到遠方作長期旅行，不強調直接目的地，單、複數均可用。

trip普通用詞，口語多用，常指爲公務或遊玩作的較短暫的旅行。

voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。

excursion較正式用詞，常指不超過一天的短時期娛樂性遊玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點的遠足旅遊。

expedition指有特定目的遠征或探險。

cruise主要指乘船的遊覽並在多處停靠。

三、下面我們來學習一下含有travel的常見短語

air travel

n.空中旅行

space travel

宇宙航行,太空旅行

travel agency

n.旅行社

travel agent

n.旅行代辦人,旅行代理人

四 你學會travel的用法了嗎？一起做個小翻譯吧！

Education and travel have equipped him to deal with all sorts of people.

______________________________________________。

 

參考譯文   教育和旅行使他善於與各種各樣的人打交道。