熟悉的陌生人：strange的用法和辨析

What a strange thing is man! and what is stranger is woman!

                                                                                     ——Byron
男人是奇怪的東西，而更奇怪的是女人。

                                                                                     ——拜倫

一、關於strange，你知道的用法有多少？

adj.

1.奇怪的，奇妙的，不可思議的

A strange noise issues from the next room.

隔壁房間裏傳出奇怪的響聲。

2.陌生的；生疏的，不熟悉的(+to)

She was in a wild strange country so thick with swirling mist.

她進入了一個荒涼陌生的地方，只見濃霧瀰漫。

3.生手的，外行的；不習慣的(+to)

I am strange at tennis and golf.

我對網球和高爾夫球是外行。

4.冷淡的，不親近的(+to)

"Hello, Ben," Jimmy said with a strange smile.

“喂，畢恩，”吉米帶着冷淡的笑意說。

adv.

1.奇怪地

She was acting strange, don't you think?

你不覺的她行爲很奇怪嗎？

2.陌生地；外行地

3.冷淡地

二、詞義辨析：類似有“奇異的”意思的詞還有？

queer, odd, funny, crazy, curious, peculiar, strange, eccentric, quaint, singular

這些形容詞均含有“奇怪的，奇異的，新奇的”之意。

queer指一種無法解釋的怪誕，強調事物的奇特和不可思議。

odd通常指不規律、偶爾出現的人或事物，往往令人困惑或奇怪。

funny較通俗用詞，指奇怪得滑稽可笑或反常。

crazy多指與衆不同的行爲、外表或人與物本身，含荒唐可笑或神經不正常的意味。

curious通常指非常特別或能引起注意、研究或探索的奇特。

peculiar側重令人奇怪的或獨一無二的特性，也指性格特徵方面顯著的與衆不同之處。

strange普通常用詞，含義廣泛，指陌生新奇、奇怪、奇怪或不自然的人或物。

eccentric指偏離常規的怪異或怪癖。

quaint指古色古香，會人感到既奇怪又有趣。

singular通常指異常或奇特，暗含不同於一般。

三、含有strange的常見短語

strange particle

奇異粒子

strange quark

(粒子)奇異夸克

四、一起來玩個填詞小遊戲吧

Then a      thing happened
然後一件奇怪的事發生了。