小紅帽爲你講述cap的用法

- You sure?
- Go on.
- Put your thinking caps on.
- Bet its the Scottish Play.
- No, I bet it’s Othello. It’s always Othello.

                                                                              ——The King's Speech

真的要嗎？

來吧。

準備好猜謎吧

我猜是《麥克白》

不對，肯定是《奧賽羅》，總是《奧賽羅》。

                                              ——《國王的演講》

一、你知道cap有幾種含義嗎？

n.

1.（有帽舌的）軟帽，便帽；（緊蓋住頭部、作某種用途的）帽子；制服帽

Did you get your cap and robe for the graduation ceremony?

你領了參加畢業典禮的禮帽和禮服了嗎？

2.（對物件起保護作用的）罩，蓋，帽

There is a film of mould over the bottle cap.

瓶蓋上有一層薄薄的黴菌。

3.（金額的）最高限度；資本總額（capitalization的截短詞）

However, a government spokesperson said any increase in the cap would have to be approved by Congress.

但一位政府發言人表示，上調簽證限額必須得到國會的批准。

4.（尤指玩具槍的）火藥紙，火藥帽

5.（婦女避孕用的）子宮帽

v.

1.勝過，超越，蓋過 [T]

That's a good joke but I think I can cap it.

那是個好笑話，但是我可以說得更好。

2.蓋上，籠罩 [T]

He capped the bottle after having some root beer.

他喝了點麥根沙士後把瓶子又蓋好。

3.給（牙齒）上釉 [T]

The very next day she was off to have her teeth capped at the dentist.

第二天，她就去找牙醫爲自己鑲了個牙。

4.【英】（尤指地方政府）對（收費或開支）規定限度 [T]

二、詞義辨析：你更喜歡哪種帽子？

cap, hat

這兩個名詞均表示“帽子”之意。

cap指無邊的便帽，呀表示職業的帽子，如運動帽、軍帽等。

hat指有邊的帽子，尤指禮帽。

三 你知道cap和哪些詞更搭嗎？

cap rock[地質]冠巖；蓋巖
bottle cap瓶蓋
pile cap樁帽
 

 

四 你學會cap的用法了嗎？一起做個小翻譯吧！

With a sudden stretch, John took Tom's cap.

________________________________________。

 

 

參考譯文    約翰突然一伸手， 拿走了湯姆的帽子。