第742期:搗蛋鬼的英文怎麼說?

搗蛋鬼的英文是什麼？

那天早餐英語的會員在羣中問到了“搗蛋鬼”用英文表達怎樣才地道，今天的節目裏，我們就來細細說一下“搗蛋鬼”這三個字的英文。

說起搗蛋鬼，不少名人小時候確實是讓他們的爸爸媽媽操碎了，受盡了苦。比如卡耐基小時候是個大家公認的非常淘氣的壞男孩。當他的父親介紹他給繼母的時候，就曾說：“親愛的，希望你注意這個全郡最壞的男孩，他可讓我頭疼死了，說不定會在明天早晨以前就拿石頭扔向你，或者做出別的什麼壞事，總之讓你防不勝防。”

還有我們中國一部電視劇《大宅門》裏的白景琦，小時候不知道氣走了多少老師~不過，最終還是被一位德才兼備的老師制服了。
淘氣和搗蛋是孩子的天性，因爲他們生性好奇，初生牛犢不怕虎，會時不時闖禍，做出一些爸爸媽媽們頭疼的事情。

在英語中，troublemaker這個單詞用來表達“搗蛋鬼”非常合適，我們先來看下面的對話：

-She's one of the pregnant gals in my yoga class. She has a son Gabe's age who's so out of control. They're sending him to military school.

她是和我一起上瑜伽課的孕婦，她有個和蓋比一樣大的兒子，巨淘氣。他們就把他送到軍事學校了。

-Military school?

軍事學校？

-It's the only way, Bob. You can't have a troublemaker like him around with a new baby on the way.

沒辦法啊，Bob，已經有一個小寶寶在肚子裏，總不能讓這個搗蛋鬼整天在身邊搗亂吧。

本段對話摘自《查理成長日記》

來看更多關於troublemaker的句子：

When he was a little boy, he was a real troublemaker.

當他還是個小孩子的時候，真是一個小搗蛋鬼。

除了用troublemaker外，還可以用下面的單詞說一個小孩很淘氣：

monkey

中文裏我們有時會用“猴子”來比喻那些愛調皮搗蛋的小孩，看來英語裏也很一致。這裏就指的是“淘氣鬼”、“搗蛋鬼”。

Hey, put that down, you little monkey!

嘿，把那放下，你這小淘氣！

rascal

這個詞可以指“無賴”，但也表示那些雖然他們的行爲你不贊成，但卻又恨不起來的“小壞蛋”。

I caught those little rascals dressing up in my clothes.

這幫小壞蛋穿着我的衣服玩，被我抓個正着。

monster

本意是指“怪獸”，但也可以表示邪惡殘酷的人，同時還指舉止不得體的人，比如小孩子。

My nephew is a little monster.

我外甥是個小搗蛋鬼。

聽力練習：

Hey, you rascals. Get over here.

嘿 你們兩個小鬼 過來。

But I have a simple method for shutting down troublemakers.

但我有個簡單的法子制服他們。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂