校園英語口語習慣用語第168期:keep one's chin up

keep one's chin up 不灰心

ing-bottom: 66.56%;">

【講解】

chin作名詞，本義是“下巴"。習語keep one’s chin up與人的“低頭”和“昂頭”有關。 我們知道，當人的心情處於低落狀態時,人常常將頭低下去，而高興時就自然會把頭擡起來。由此看來,keep one’s chin up就是把頭擡起來，這也就無疑是喻指“不要氣餒”或“不要灰心”。

【對話】

A:I find physies the hardest thing for me.

A:我覺得物理對我來說太難了。

B:Keep your chin up, You'll get the hang of it.

B:別灰心，你會找到竅門的。

A:I've tried many times, but there's no way.

A:我試了很多次，但是毫無辦法。

B:I bet you can make it.

B:我打賭你能行。