看漫畫學口語第12期:請把漫畫裏的豬刪掉吧~(圖)

【Transcript】

Rat: Check out this comic…It is called ‘Garfield minus Garfield.’ The guy takes a normal ‘Garfield’ strip but deletes ‘Garfield’. So you are left with just Jon talking to himself…It is great.

Pig: Ohh, gee…I think I prefer normal ‘Garfield’.

Rat: Will you excuse me for a moment?

Pig: Sure.

Man: No, I will not delete pig from the strip.

【簡介】

漫畫是一種藝術形式，是用簡單而誇張的手法來描繪生活或時事的圖畫。一般運用變形、比擬、象徵、暗示、影射的方法，構成幽默詼諧的畫面或畫面組，以取得諷刺或歌頌的效果。是一種具有強烈的諷刺性或幽默感的繪畫。常採用誇張、比喻、象徵等手法，諷刺、批評或歌頌某些人和事，具有較強的社會性。也有純爲娛樂的作品，娛樂性質的作品往往存在搞笑型和人物創造（設計一個作者所虛擬的世界與規則）兩種。

【Translation】

Rat:看看這個漫畫……名字叫《加菲貓減加菲貓》。這傢伙畫的是一副正常的'加菲貓'連環畫，但把'加菲貓'刪除了。所以，你只看到喬恩在自言自語.……太棒了！

Pig:哦，天哪……我覺得我更喜歡看到一個正常的“加菲貓”

Rat:你能讓我單獨呆一會兒嗎？

Pig: 當然可以。

Man:我不會把這個連環畫裏面的豬給刪除的。

重點單詞查看全部解釋comic['kɔmik]

想一想再看

n. 連環圖畫，喜劇演員，喜劇元素
adj.

聯想記憶X單詞comic聯想記憶：
com狂歡－喜劇的

strip[strip]

想一想再看

n. 長條，條狀，脫衣舞
v. 脫衣，剝奪，剝

聯想記憶X單詞strip聯想記憶：
在trip（n 旅行）時一定要看strip。

check[tʃek]

想一想再看

n. 檢查，支票，賬單，制止，阻止物，檢驗標準，方格圖案

聯想記憶X單詞check聯想記憶：
check原是檢查的意思，後來有這麼一幫人喜歡突然阻止你，檢查你的暫住證，所以就有了突然阻止的意思。

【Sentence】

you are left with just Jon talking to himself…It is great.
所以，你只看到喬恩在自言自語.……太棒了！

talk to himself:自言自語，和自己說話

如：He likes to talk to himself in his little dark room.
他喜歡躲在自己的小黑屋裏自言自語。

you excuse me for a moment?
你能讓我單獨呆一會兒嗎？

excuse me for a moment：失陪一會兒、打擾一下

如：Thank you. Would you excuse me for a moment, please, gentlemen?
謝謝你。各位先生，請原諒我離開一會兒。

重點單詞查看全部解釋comic['kɔmik]

想一想再看

n. 連環圖畫，喜劇演員，喜劇元素
adj.

聯想記憶X單詞comic聯想記憶：
com狂歡－喜劇的

strip[strip]

想一想再看

n. 長條，條狀，脫衣舞
v. 脫衣，剝奪，剝

聯想記憶X單詞strip聯想記憶：
在trip（n 旅行）時一定要看strip。

check[tʃek]

想一想再看

n. 檢查，支票，賬單，制止，阻止物，檢驗標準，方格圖案

聯想記憶X單詞check聯想記憶：
check原是檢查的意思，後來有這麼一幫人喜歡突然阻止你，檢查你的暫住證，所以就有了突然阻止的意思。