《小謝爾頓》S1E1：天才少年上學記大綱

《小謝爾頓》，主要講述童年時期的謝爾頓·庫珀（Sheldon Cooper）跟家人一同在德克薩斯州生活的故事，才9歲的謝爾頓即將要去上高中了，一起來看溫馨搞笑的《小謝爾頓》第一季第一集。

1. backup

小謝耳朵說，如果沒當物理教授，他的後備計劃就是做個檢票員。

backup在這裏是“後備人員；候補物，替代物”。

這個詞還可以表示我們常說的“備份”：

Before we leave work each day, we make a backup of all the records we have entered into the computer that day.

每天下班之前，我們都把當天輸入計算機的信息進行備份。

比賽時的替補隊員也可以用backup表示：

He's a backup for the Dallas Cowboys.

他是達拉斯牛仔隊的替補隊員。

2. dress code

小謝耳朵上學之前認真學習了學校的基本要求，他驚訝地看到有個男孩子身上有刺青，這明顯違反了着裝規範。

dress code的意思是就是“着裝規定“，也形容（社交場合的）“着裝規範，穿着要求”。

Most evenings there's a party and the dress code is strict - black tie only.

晚上大多都有聚會，而且着裝要求很嚴格——必須穿晚禮服。

3. make sb welcome

學校生活開始了，可這跟小謝爾頓想象的高中生活完全不一樣，很難和同學老師做到和睦相處啊。

make sb welcome中welcome是形容詞，表示“受歡迎的“，那這個短語就是“使（某人）覺得受歡迎”，所以圖中的feel是可以省略的。

另外，welcome還有個實用搭配：be welcome to do sth的意思是“（告訴某人）完全可以做（某事）”。

Anyone who is interested is welcome to come along.

任何感興趣的人都請儘管來。