《破產姐妹》口語養成之“細細咀嚼”

1.a piece of gum

【原句】Don't make me shut this airport down for a piece of gum.(S04E20)

【翻譯】別逼我因爲一口香糖，把機場關了。

【場景】兼職小帥哥的媽媽來到Max她們所在地找到了兒子，卻發現未成年的兒子在從事不正經的工作，決定帶他返回家。Max和Caroline爲了追回小帥哥保住自己工作，買票來到機場，排隊時遇到個嚴厲的女警官。

【講解】

a piece of gum 一塊口香糖，a piece of一塊；一片；一張；一件。

補充Chew on sth.咀嚼。chew on還有細想、仔細考慮的意思。

【例句】

If you want to chew on sth., have a piece of sugar-free gum.

如果你非要嚼什麼的話，那就吃一片不含糖的口香糖吧。

We'll chew on your suggestion.

我們將仔細考慮你的建議。

over

【原句】Miss, will you step over here, please?(S04E20)

【翻譯】小姐，請站到這兒來。

【場景】Max排着長隊不耐煩地開始大聲說話，講着機場標識，吸引到了女警官的注意力，Caroline看看提醒她在機場不要大聲，而Max不聽還反駁道又不是帶炸彈，這話被警官聽到了。

【講解】

step over 走近（某地），接近（某人）；橫越，跨過。

step over the line越界。

【例句】

She step over to the other side to avoid meeting him.

她走到大街另一邊，避免與他相遇。

Here, step over to the chalkboard and let me show you a simple problem.

過來，走到黑板前，讓我給你示範一個簡單的問題。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。