《破產姐妹》口語養成之“搞砸出醜”

out

【原句】Wipe your feet on the way out.(S03E20)

【翻譯】出去時記得擦擦鞋。

【場景】Max的男朋友Deke邀她們在垃圾箱中相聚，進入之前Deke還不忘囑咐走時候擦擦鞋。

【講解】wipe out：1.（尤指做滑雪或衝浪等體育運動時）跌倒，翻跌下來；2. wipe sb out 使疲憊不堪；3. wipe sb/sth out 徹底消滅；全部摧毀。

【例句】

The typhoon wiped out the town.

颱風吹毀了這個城市。

One failure after another wiped out his ambition for fame.

一次又一次的失敗已徹底摧毀了他想出名的野心。

w up

【原句】Let's go. I already screwed up. (S03E20)

【翻譯】咱們走吧，我已經出醜了。

【場景】Caroline和Max跟着Deke來到他父母家準備見面，在屋內見到的第一個女士，Max在Caroline鼓動擁抱下上前擁抱了她，但尷尬於這位並不是Deke的母親。

【講解】screw up：擰緊；強迫；加強；弄糟；搞砸。

【例句】

She had screwed up her eyes, as if she found the sunshine too bright.

她眯起了眼睛，好像是覺得陽光太刺眼。

I think I screw up the test yesterday.

我想昨天的考試，我搞砸了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。