《破產姐妹》口語養成之“網絡熱帖”

【原句】I've been looking at a lot of memes.(S02E18)

【翻譯】我最近在網上看了很多熱帖。

【場景】Max和Caroline仍在討論是否要把店轉給別人，當Caroline聽說店附近要開全食超市(whole Foods)後覺得店以後會大火，並且告訴Han他們，想請他們幫忙籌集6個月的租金，詢問了Earl不行，她們轉向Han，最近他看的熱帖太多，感嘆了句oh my god後，說這也是從熱帖上看來的，也是沒借成功。

【講解】meme:[mi:m]模因，是文化資訊傳承時的單位。稍簡單的理解：社會文化因子，在人羣中通過相互模仿而流行的東西。memes也有讀['memz]的。

【例句】

Nature is also a "meme bank," an idea factory.

自然同樣是一個“文化基因庫”，是一個創意工廠。

Any last comments you want to say before this meme ends?

在問卷結束之前有沒有什麼要對大家說的？

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。