《破產姐妹》口語養成之“劍拔弩張”

【原句】I think it's getting a little too real in here for me.(S02E18)

【翻譯】現在氣氛好像有點太劍拔弩張了。

【場景】Max和Caroline在店裏爲門店驅逐令而爭吵起來，蘇菲恰好在店裏，這氣氛確實有點尷尬。

【講解】A little too real：有點太真實；對當前狀況的一種情感表達。如a little too much有點過於...，具體情感是跟場景變化的，所以翻譯裏沒有真實兩個字。

【例句】

Where things got a little too real for the guards.

看守有點假戲真做的意思。

You are reading a little too much into this situation.

你對我的狀況好像有點誤解了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。