看《黑衣人3》學地道口語：你爸爸是個英雄

【內容簡介】

月球最高監獄，窮兇極惡的伯格羅多星人鮑里斯（傑梅奈·克萊門特 Jemaine Clement 飾）越獄逃亡。他在1969年犯下邪惡罪行，最終被年輕的K（喬什·布洛林 Josh Brolin 飾） 砍掉一隻手臂，送入監獄。此次他逃脫的目的，就是穿越時空殺死K。與此同時，J （威爾·史密斯 Will Smith 飾）和K（湯米·李·瓊斯 Tommy Lee Jones 飾）一如既往處理各種外星人引起的混亂，因對鮑里斯的案件三緘其口，兩個好搭檔心生隔閡。選段中，J發現K消失不見後，穿越回1969年，順利地找到了K。然後最終把鮑里斯滅了，重回了現代，兩個好搭檔又要一起辦案啦~

【選段臺詞】

Small James: Daddy! Daddy!

K: Hey. Hey, my name's K. What's your name?

Small James: James.

K: James? That's a nice name.

Small James: Where's my dad?

K: What have you got there? What is that?

Small James: My dad gave it to me. We timed the launch. Where is my daddy?

K: went to go do something very special. And he wanted me to stay here and take care of his best pal.

Small James: When is he gonna be back?

K: s, if you look right here. I will tell you the only thing you ever need to know. Your daddy is a hero.

Small James: My daddy is a hero?

K: Want to take a walk with me?

Small James: Yes.

K: James?

(J comes back.)

K: You're late.

J: Sorry. Lost track of time. How do you know that song?

K: Drink your coffee. We got work to do.

J: What do you know and what do you don't?

K: How do I know what I don't know?

J: That's a really good question. Did we go to Wu's last night?

K: Yeah.

J: Boglodites?

K: Extinct for 40 years.

J: Perfect. Did we talk on the phone last night?

K: You hung up on me.

J: Yeah, I did.

K: But that was because of all those secrets the universe doesn't know about.

J: ButI've realized that last night was a long long time ago. And, really, I just want to say thank you.

K: It's been my privilege.

J: You know, there's a really high possibility now that I might know some things you don't know.

K: I doubt it.

J: I bet I know what went down with you and O. She's a fine lady, but you know the rules. There's no fraternizing amongst agents. I think y'all might have fraternized a time or two.

Griffin: This is my new favorite moment in human history. Unless this is the one where K forgot to leave a tip.

K: Almost forgot.

Griffin: That was a close one.

【重點詞彙】

1. hang up on sb.

“太好了，昨晚我們通過電話嗎?”“你先掛了。”這一對搭檔真是很可愛，正因爲他們對對方的關心，才保護了地球，又拯救了彼此。原意爲“把……掛斷了”。

2. It's been my privilege.

"我只想跟你說聲謝謝。"“我真是太榮幸了。” 在解決了地球的危險後，J對K表達真誠地感謝。K說了一句：“這是我的榮幸。”這對心心相惜搭檔的對話讓人感動。

3. go down with sb.

“我知道你和O後來怎麼樣了~她是一個好女人，但是你也知道規矩，你不能跟她在一起。”J調侃起K和O的戀情。原意有“與……發展”，“被接受”。                                                    

4. a time or two

"但是我知道你們曾經調情過一兩次。"《黑衣人3》接近尾聲，但是他們的故事卻永遠不會結束。你說《黑衣人》有沒有第四部捏~“a time or two”意思爲“一兩次”。