看老友記學英語1.01 我不是鞋我是包包
【劇情介紹】
大家回到了莫妮卡的住處，一起看電視。另一邊瑞秋給老爸打電話，努力想要說明爲什麼要逃婚的真正原因，卻發覺付清根本不明白。她決定留宿在莫妮卡家裏……
Monica: Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really not happy about it.
Chandler: (imitating the characters) Tuna or egg salad? Decide!
Ross: (in a deep voice) I'll have whatever Christine is having.
Rachel: (on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!
Phoebe: If I let go of my hair, my head will fall off.
Chandler: (re TV) Ooh, she should not be wearing those pants.
Joey: I say push her down the stairs.
Phoebe, Ross, Chandler, and Joey: Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!
Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy!
Ross: You can see where he'd have trouble.
Rachel: Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.
Monica: Well, I guess we've established who's staying here with Monica...
Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!
【口語講解】
1. Tuna or egg salad? 要金槍魚還是雞蛋色拉？
tuna 金槍魚，吞拿魚（前者爲意譯，後者爲音譯）
2. I'll have whatever Christine is having. 我跟克莉絲汀吃一樣的。
3. let go of my hair 放開扎着的頭髮
4. It's a metaphor 這只是個比喻。
5. we've established who's staying here with Monica 我們已經確定誰跟莫妮卡住了。
establish 本義：建造 引申義：確定
