跟Susan一起學美語 第11期:中國經典智慧之莊周夢蝶

ing-bottom: 56.25%;">

莊周夢見蝴蝶
The Dream of the Butterfly
1、有一天黃昏，莊周夢見自己變成了蝴蝶。
One day at about sunset, Zhuangzi dozed off and dreamed that he turned into a butterfly.
2、他拍拍翅膀，果然像是一隻蝴蝶，快樂極了。這時候，他完全忘記自己是莊周。
He flapped his wings, and, sure enough, he was a butterfly, what a joyful feeling. As he fluttered about, he completely forgot that he was Zhuangzi.
3、過了一會兒，他在夢中大悟，原來那得意的蝴蝶就是莊周。
Soon, though, he realized that that proud butterfly was in fact Zhuangzi.
那麼，究竟是莊周做夢變成蝴蝶？還是蝴蝶做夢變成莊周？
Then, was it Zhuangzi who dreamed that he was a butterfly, or was it a butterfly who dreamed that it was Zhuangzi?
4、莊周可以是蝴蝶，蝴蝶也可以是莊周。