跟學最新口語熱詞:kickback 黑金

新近爆發的“黑金”事件，顯然讓國際足聯（FIFA）再次面臨巨大壓力。昨天，FIFA開始爲自己喊冤並反擊曝光醜聞的英國廣播公司；但國際奧委會宣佈將介入奧委會執委、非洲足聯主席哈亞圖受賄案讓事件再現疑雲。

請看相關報道：

The International Olympic Committee will open an ethics investigation into Issa Hayatou over allegations the African football official took kickbacks from FIFA's former marketing agency.

國際奧委會道德委員會將對非洲足聯主席伊薩•哈亞圖展開調查。哈亞圖受指控曾收受國際足聯前市場部門的“黑金”。

文中的kickback就是指此次事件中的“黑金”，也就是不合法的回扣，酬金，佣金，平時我們也說是“好處費”或者“返點兒”，其實是一種bribe。這種行爲常常是私下進行的，所以也可以說成是secret payments。

在銷售中，給銷售人員的提成一般稱爲sales commission（銷售佣金）。英文中，我們還常用rebate，rake-off，或者turn commission來表示“回扣”。

那麼，國際奧委會對這起事件的態度如何呢？來看下面這段聲明：

"The IOC has a zero tolerance against corruption and will refer the matter to the IOC ethics commission."

國際奧委會對腐敗採取“零容忍”的態度，將把這起事件移交道德委員會處理。

Zero tolerance來源於'broken window' theory（破窗理論），就是說一扇窗戶被打破了一直沒有人管的話，就會有更多窗戶被打破，所以要從開始就對這種行爲採取“零容忍”政策，一旦觸犯就要嚴懲。