小紅莓樂隊發佈最後一張專輯！哀悼主唱逝世一週年
The Cranberries have released the lead single from their last ever album - on the one year anniversary of lead singer Dolores O'Riordan's death.
小紅莓樂隊在主唱桃樂絲•奧里奧丹逝世一週年之際，發佈了他們最後一張專輯的主打歌。
Dolores - who died on January 15 2018, aged 46 - had recorded her vocals for 11 demo tracks intended to feature on the eighth studio album, during the winter of 2017.
桃樂絲於2018年1月15日離世，享年46歲。預備收錄在第八張專輯中的有11首歌，她在2017年的冬天，將她的歌唱部分錄制完成。
Following Dolores 's untimely death, the band eventually announced the album would still go ahead, using the demos as a foundation, and that it would be the Irish group's last ever record.
桃樂絲不幸離世後，樂隊最終宣佈他們將在這些樣本唱片的基礎上完成這張專輯——作爲這隻愛爾蘭樂隊的最後一張專輯。
The first single was released on Tuesday and called All Over Now, while the album - titled In The End - will drop on April 26.
週二發佈的首隻單曲名爲《All Over Now》（都結束了）。整張專輯則名爲《In The End》（最後），將於4月26日發佈。
Eileen O'Riordan, Dolores' mother, said of the release: 'I can't think of a more fitting way to commemorate the first anniversary of Dolores' passing and to celebrate her life.'
桃樂絲的母親，艾琳•奧里奧丹就這次單曲發佈說到：“我想不到還有更好的方法，來悼念桃樂絲離世一週年，來紀念她的人生。”
The Cranberries - who are responsible for hits such as Linger, Dreams, Zombie, Animal Instinct and Just My Imagination - formed in Limerick in 1989.
唱過諸如《Linger》、《Dreams》、《Zombie》、《Animal Instinct》及《Just My Imagination》的小紅莓樂隊於1989年成立於愛爾蘭利默里克。
Seven albums - and 40 million sold - later, the band have insisted that In The End 'is not a valediction, it is a celebration of the life and creative work of Dolores'.
七張專輯，4000萬銷量——樂隊堅持宣稱《In The End》並非告別，而是對桃樂絲的生命及創作的讚頌。
Dolores' mother added: 'I miss her awfully, specially today.
桃樂絲的母親補充道：“我非常想念她，尤其在今天。”
'I have no doubt that she is happy now and would be delighted with today's announcement.'
“我相信，她現在很幸福。對於今天的發佈，她一定很高興。”
翻譯：everaining
