張國榮逝世十週年:哥哥我們想你
IT has been 10 years since the death of Hong Kong pop star Leslie Cheung, whose hit songs and sentimental movies won him huge popularity around Asia.
香港巨星張國榮已經逝世十年，他的暢銷歌曲和感傷電影使他在亞洲大受歡迎。On April 1, 2003, the 46-year-old superstar committed suicide in Hong Kong by jumping from a hotel. It was especially shocking since the star in his last movie, a suspense thriller "Inner Senses" (2002), ended his life in the same way.
2003年4月1日，這位46歲的超級巨星在香港一個酒店跳樓自殺。這是特別令人震驚的因爲這位明星在他的最後一部電影懸疑驚悚片《異度空間》(2002)中以同樣的方式結束了自己的生命。There was deep mourning and much speculation about the reason behind his death. Memorial events marking the 10th anniversary of Cheung's death will be held in Hong Kong, Shanghai and elsewhere.
對於他的死因有至深的悲哀和衆多的猜測。紀念張國榮逝世10週年的活動將在香港、上海和其他地方舉行。
Cheung's close friend and former agent Florence Chan and Cheung's fan's club, the Leslie Club, organized a memorial concert yesterday in Hong Kong. Another is planned for today.
張國榮的好朋友和前經紀人陳淑芬以及張國榮的粉絲俱樂部張國榮俱樂部昨天在香港組織了一場紀念音樂會。另一場是計劃今天。The concert will feature around 20 of Cheung's popular songs and look back at the star's life story. Chan revealed Cheung's final message about himself at the tribute concert.
音樂會將涉及大約20首張國榮的流行歌曲，並回顧這位明星的生命故事。陳淑芬在紀念音樂會上透露了張國榮發給自己的最後短信。In Shanghai, the New Hengshan Cinema will host screenings of Cheung's key films, including "Inner Senses," the award-winning film "Farewell My Concubine" (1992), the romance film "The Phantom Lover" (1995), and the acclaimed martial arts movie "Ashes of Time" (1994) directed by Wong Kar-wai.
在上海，新衡山電影院將放映張國榮的關鍵電影，包括《異度空間》，獲獎電影《霸王別姬》(1992年)，浪漫電影《夜半歌聲》(1995)，王家衛執導的著名武術電影《東邪西毒》(1994年) 。Chen Dieyi, a Peking Opera singer in Chen Kaige's "Farewell My Concubine" is one Cheung's most famous roles. His performance won the Cannes Palme d'Or and an Academy Award nomination.
陳蝶衣，陳凱歌《霸王別姬》中的京劇歌手是張國榮最著名的一個角色。他的表演贏得了戛納金棕櫚獎和奧斯卡獎提名。Cheung also starred with Tony Leung in many of Wong's famous movies such as "Happy Together" (1997) and "Days of Being Wild" (1991).
張國榮還與梁朝偉主演王家衛的許多著名電影，像《春光乍泄》(1997)和《阿飛正傳》(1991)。"Cheung's movies and songs have greatly influenced the post-1970s and 1980s generations and have become a nostalgic part of our memory," says Tao Jin, an official with the cinema. "These classic films represent his different performing style at different time."
“張國榮的電影和歌曲都極大地影響了過去70年代和80年代的那代人，並已成爲我們記憶中的一種懷舊部分，” 影院一位工作人員陶金說。“這些經典電影代表了他在不同時期的不同表演方式。”
