關於鑑賞詩歌的英文翻譯
用文學藝術反映時代面貌，形式要多樣化，詩歌、小說、電視、戲劇等等都可以，總之不拘一格。下面是本站小編帶來的鑑賞詩歌的英文翻譯，歡迎閱讀!
The Lover’s Appeal
Sir Thomas Wyatt
AND wilt thou leave me thus!
Say nay! say nay! for shame!
To save thee from the blame
Of all my grief and grame.
And wilt thou leave me thus?
Say nay! say nay!
And wilt thou leave me thus,
That hath loved thee so long
In wealth and woe among:
And is thy heart so strong
As for to leave me thus?
Say nay! say nay!
And wilt thou leave me thus,
That hath given thee my heart
Never for to depart
Neither for pain nor smart:
And wilt thou leave me thus?
Say nay! say nay!
And wilt thou leave me thus,
And have no more pity
Of him that loveth thee?
Alas! thy cruelty!
And wilt thou leave me thus?
Say nay! say nay!
情人的哀訴
托馬斯·懷亞特
難道你就這樣把我拋開?
說不!說不!多麼羞辱!
我的悲傷，我的失落，
責備無需由你揹負。
難道你就這樣把我拋開?
說不!說不!
無論是富貴還是潦倒，
我一直愛你義無反顧;
難道你就這樣把我拋開?
難道你的心就如此冷酷?
難道你就這樣把我拋開?
說不!說不!
難道你就這樣把我拋開?
而我一顆心已經向你託付;
不是爲了離別，
不是爲了痛苦：
難道你就這樣把我拋開?
說不!說不!
對於一個深愛你的人，
你的同情怎會蹤影全無?
難道你就這樣把我拋開?
天啊，如此心狠，慘不忍睹!
難道你就這樣把我拋開?
說不!說不!
鑑賞詩歌的英文翻譯閱讀Sonnet 54
Edmund Spenser
Of this worlds theatre in which we stay,
My love like the spectator ydly sits
Beholding me that all the pageants play,
Disguysing diversly my troubled wits.
Sometimes I joy when glad occasion fits,
And mask in myrth lyke to a comedy:
Soone after when my joy to sorrow flits,
I waile and make my woes a tragedy.
Yet she, beholding me with constant eye,
Delights not in my merth nor rues my smart:
But when I laugh she mocks, and when I cry
She laughs and hardens evermore her heart.
What then can move her? if nor merth nor mone,
She is no woman, but a senceless stone.
十四行詩54
世界劇院
埃德蒙•斯賓塞
在我們逗留的這座世界劇院，
我的愛人有如看客閒坐旁觀，
她看着我在臺上做種種表現，
我的演技窮困只好設法遮掩。
時時會有衝動我也滿心喜歡，
恰如喜劇之中快樂面具遮臉;
隨即哀哀痛哭喜劇變成悲劇，
歡樂化爲悲傷就在轉瞬之間。
然而她看我時眼神始終平淡，
我的悲傷喜悅與她毫不相干：
我哭她卻發笑我笑她又嘲弄，
她一顆心冰冷簡直令人膽寒。
連痛苦與歡樂她都無動於衷，
她不是女人是石頭沒有情感。
鑑賞詩歌的英文翻譯學習When We Two Parted
George Gordon Byron
WHEN we two parted
In silence and tears
Half broken-hearted
To sever for years
Pale grew thy cheek and cold
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow;
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken
And light is thy fame:
I hear thy name spoken
And share in its shame.
They name thee before me
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
Long long shall I rue thee
Too deeply to tell.
In secret we met:
In silence I grieve
That thy heart could forget
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years
How should I greet thee?—
With silence and tears.
分手
喬治•戈登•拜倫
當初我倆分手，
灑淚無言，
心已破碎，
一別經年;
你的面頰蒼白冰冷，
你的吻更比冰寒;
那一刻就是預告，
如今就該這樣悽慘!
清晨的露珠凝重，
把我的眉梢浸染，
彷彿一種警示，
註定我如今的傷感。
你的盟誓全都背棄，
你的名聲狼藉不堪：
聽到你的名字被人提起，
我會替你感到羞慚。
他們在我面前說你，
有如喪鐘把兩耳震撼;
我不由渾身顫抖，
那時你爲何讓我如此眷念?
他們渾然不知我對你的瞭解，
熟知你的滴滴點點：
久久，久久，我將爲你痛惜，
深沉的痛惜不可言傳。
我們也曾密約幽會，
如今只剩神傷黯然，
你的心竟會淡忘，
你的魂居然矇騙。
假如很久很久以後，
我們還能相見，
我該如何與你寒喧?
用沉默加上淚流滿面?
