適合朗誦的外國詩歌英語帶翻譯

詩歌以抒情方式高度凝練集中地反映社會生活,用豐富的想象,富有節奏感韻律美的語言和分行排列的形式來抒發思想情感。下面是本站小編爲大家帶來適合朗誦的外國詩歌英語帶翻譯，希望大家喜歡!

The day is cold,and dark,and dreary;

It rains,and the wind is never weary;

The vine still clings to the moldering wall,

But at every gust the dead leaves fall,

And the day is dark and dreary.

My life is cold and dark and dreary;

It rains and the wind is never weary;

My though still cling to the moldering past,

But the hopes of youth fall thick in the blast,

And the days are dark and dreary.

Be still,sad heart!And cease repining;

Behind the clouds is the sun still shining;

Thy fate is the common fate of all,

Into each life some rain must fall,

Some days must be dark and dreary.

天冷、陰暗、沉悶;

下着雨，風也刮個不停;

藤還攀附着頹垣殘壁，

每來一陣狂風，枯葉附落紛紛，

天真是陰暗而沉悶。

我的生活寒冷、陰鬱、沉悶;

下着雨，風也刮個不停;

我的思想還糾纏着消逝的往事，

大風裏，我的青春希望相繼熄滅，

天真是陰暗而沉悶。

安靜吧，憂傷的心!別再悔恨;

烏雲後面太陽依然輝煌燦爛;

你命運和大家的一樣，

每個人一生都得逢上陰雨，

有些日子必然陰暗而沉悶。

Love, strong as Death, is dead.

Come, let us make his bed

Among the dying flowers:

A green turf at his head;

And a stone at his feet,

Whereon we may sit

In the quiet evening hours.

He was born in the Spring,

And died before the harvesting:

On the last warm summer day

He left us; he would not stay

For Autumn twilight cold and grey.

Sit we by his grave, and sing

He is gone away.

To few chords and sad and low

Sing we so:

Be our eyes fixed on the grass

Shadow-veiled as the years pass,

While we think of all that was

In the long ago.

愛，如死一般頑強，也已經死亡，

來吧，在凋謝的百花叢中，

讓我們給它尋找一個安息的地方。

在它的頭旁栽上青草，

再放一塊石頭在它的腳邊，

這樣，我們可以坐在上面，

在黃昏寂靜的時光。

它誕生在春天，

卻夭折在秋收以前;

在一個溫暖的夏天，

它離我們而去，不再回來!

它害怕秋天的黃昏，

又冷又灰暗。

我們坐在它的墓旁，

嘆息它的死亡。

輕輕地撥動琴絃，

我們悲哀地低聲歌唱：

“我們的目光傾注在青青的草上，

當歲月流逝，它們也披滿了憂傷;

眼前的一切恍如昨日，

可是，那已是很久、很久以前!”

適合朗誦的外國詩歌英語帶翻譯