瓜伊多開始巡視委內瑞拉
Venezuelan opposition leader Juan Guaido began a tour of his country Saturday in Valencia, part of his effort to oust embattled President Nicolas Maduro.
委內瑞拉反對派領導人瓜伊多星期六抵達瓦倫西亞視察,他將開始到全國各地巡視，努力推翻四面楚歌的馬杜羅總統。
Guaido tweeted photos of the day's activities, attended a service at Valencia Cathedral and visited a local market, greeting crowds of supporters in both places.
瓜伊多在推特上發佈了當天活動的照片，他在瓦倫西亞大教堂參加禱告，視察了當地一個市場，並向兩個地方的支持者揮手致意。
He said that while the Saturday market is usually full of "hustle and joy," on this particular day it was instead full of the cries for hope and freedom.
他說，星期六的市場通常是繁忙和喜慶的，而這個星期六卻充滿了對希望和自由的呼喚。
uaido said people were feeling the consequences of Venezuela's economic crisis, caused by what he called "an inhuman system that destroyed the production and purchasing power of our people."
瓜伊多說，民衆可以感受到委內瑞拉經濟危機的後果，而產生的原因是“一個破壞生產和民衆購買力的不人道的體制”。
Guaido has been recognized as Venezuela's legitimate leader by most Western countries, including the United States and many Latin American nations.
瓜伊多被大多數西方國家視爲委內瑞拉的合法領導者，其中包括美國和很多拉美國家。
On Friday, the Inter-American Development Bank, Latin America's largest regional lender, officially recognized the Venezuelan representative designated by Guaido. It was the first multilateral institution to take such action.
拉丁美洲最大的區域貸款機構美洲開發銀行星期五正式承認了由瓜伊多任命的委內瑞拉代表，這也是首家承認瓜伊多政府的多邊國際機構。
The bank's move was a major setback for Maduro. It could eventually free up development lending to Venezuela if Maduro were to step down.
此舉被視爲是馬杜羅總統遭受的重大挫折。如果馬杜羅行將下臺，美洲開發銀行可能會最終向委內瑞拉發放開發貸款。
In another development Friday, American Airlines said it had temporarily suspended its operations into Caracas and Maracaibo, citing safety concerns in Venezuela.
另一方面，美國航空公司表示出於安全考慮，已經暫停飛往委內瑞拉首都加拉加斯和馬拉卡波的航班服務。
The decision came after the U.S. State Department issued a travel advisory urging Americans to avoid Venezuela "due to crime, civil unrest, poor health infrastructure, and arbitrary arrest and detention of U.S. citizens."
在此之前，美國國務院發佈旅行警告，敦促美國人不要前往委內瑞拉，理由是“當地的犯罪，內亂，惡劣的健康條件和美國公民遭受的肆意逮捕和拘禁”。
