好消息! 復興號家族將添新成員!

China Railway Corp, the national rail operator, launched research on a new bullet train in Shanghai.

全國鐵路運營商中國鐵路總公司近日在上海啓動有關新型動車的研製工作。

The new model, which belongs to the Fuxing bullet train family, will be developed mainly based on China's railway standards and technologies. It will travel at a speed of 250 km per hour.

該新車型屬於“復興號”動車組家族，將主要基於中國鐵路標準和技術研製，時速250公里。

According to the company's blueprint, a series of new bullet train models in the Fuxing family will be developed to adapt to various environments, reducing manufacturing and operation costs, and improving energy conservation.

根據中國鐵路總公司的規劃，該公司將研製一系列適應不同環境需求的復興號動車組家族的新車型，降低生產運行成本、提高節能效果。

Compared with the in-service Harmony bullet trains, the new models use less energy and feature less noise, as well as a longer service life.

與現役的“和諧號”動車組相比，新車型將更節能、更靜音、使用壽命更長。

Companies, including CSR Qingdao Sifang Co and CRRC Changchun Railway Vehicles Co, have submitted technology designs for the new model.

中車青島四方機車車輛股份有限公司和中車長春軌道客車股份有限公司等公司已經遞交了新車型的技術方案。

The Fuxing bullet train, literally translated as "rejuvenation", is a bullet train model China developed on its own and put into operation in September.

“復興號”動車組，字面上翻譯爲“復興”，是中國自主研發的高速列車，並於今年9月投入運營。

The current Fuxing bullet train runs between Beijing and Shanghai at the speed of 350 km per hour, making it world's fastest train service.

目前“復興號”動車組在京滬之間，以時速350公里的速度運營，爲世界上最快的列車服務。