Blue Ivy想舉牌競拍,卻被她爸制止了

On Saturday night, Beyoncé and Jay-Z made a rare public appearance together at the second annual Wearable Art Gala in Los Angeles.

上週六晚上，碧昂絲和Jay-Z在洛杉磯的第二屆年度Wearable Art Gala上極其罕見地同框了。

The extravagant bash, hosted by Beyoncé's mother Tina Knowles Lawson and Richard Lawson, benefits the WACO (Where Art Can Occur) Theater Center, providing teen mentorship programs and a place where individuals are encouraged to use their self-expression through theater and art.

由碧昂絲的母親蒂娜·諾爾斯·勞森和理查德·勞森主辦的奢侈的狂歡會，給韋科(藝術會的舉辦地)的戲劇中心帶來了好處，它爲青少年提供輔導計劃，並鼓勵個人通過戲劇和藝術在該中心表達自己的情感。

The evening was also a family affair.

這個晚會也是一個家宴。

Beyoncé and Jay-Z brought their daughter Blue Ivy Carter to the event, where Beyoncé and Jay-Z's mom Gloria Carter were being honored for their humanitarian work.

碧昂絲和Jay-Z把他們的女兒Blue Ivy Carter帶去了晚會，晚會上碧昂絲和Jay-Z的母親Gloria Carter因她們的慈善工作而受到表彰。

But despite the collective star power in the extended Knowles-Carter clan, six-year-old Blue who was the clear scene-stealer of the evening.

儘管這場龐大的家庭聚會衆星雲集，六歲的Blue卻搶佔了當晚的風頭。

During the gala's live auction, led by Star Jones, Blue raised her paddle and bid $17,000 on an acrylic painting of a young Sidney Poitier.

在明星瓊斯主持的現場拍賣會上，Blue舉起了她的拍子，並以1.7萬美元的價格競拍了一位年輕的畫家Sidney Poitier的丙烯畫。

When the price went up, she made another bid at $19,000, but Jay-Z jokingly tried to snatch the paddle away from his daughter's hand to prevent higher bids.

當價格上漲時，她又出價19000美元，但Jay-Z搞笑地試圖從他女兒手中搶走拍子，以阻止更高的出價。

Tyler Perry ended up taking home the portrait for $20,000.

Tyler Perry最終以2萬美元的價格將這幅肖像畫帶回家。