幼師虐童事件再起,到底虐了誰?

A kindergarten teacher in Shandong Province was held in administrative detention for abusing children in her class.

山東省的幼兒園老師在課堂上虐待兒童被行政拘留。

Parents watched in horror video footages that showed their child was physically abused by the woman teacher who defended her actions as "kiddy fight."

父母看着顯示他們的孩子被女教師身體虐待的恐怖視頻片段，其辯護自己的行爲是“小孩子般的打鬧”。

After the teacher was caught, children started telLing their stories with encouragement from their parents. A boy said his teacher identified as Li Ling pricked him with a needle in his face, the mole on his arm, in his back and buttocks.

老師被抓後，孩子在他們父母的鼓勵下開始講述他們的故事。一個男孩說他的老師李玲用針在他臉上、胳膊的痣上、背部和臀部扎刺。

The boy refused to go to school but said nothing bad about his teacher before her arrest. He suffered the trauma and would not let his father to turn off the light when he was in the bed because "once the light is out, the teacher will come with a needle."

有個男孩拒絕去上學，但在其被捕之前沒說一句老師的壞話。他遭受着創傷，當他在牀上睡覺時不讓他父親關燈，因爲“一旦沒光了老師就會帶着針進來。”

Another girl said her mouth was sealed with adhesive tape by the teacher. As soon as she tore it off, the teacher would seal her up again until the tape was used up.

另一個女孩說她的嘴被老師用膠帶密封。當她一把它撕掉老師就會再次封住，直到膠帶用完。

Parents said they thought this teacher was very polite and had a nice personality before her sadist behavior became known.

父母表示他們認爲這位老師很有禮貌且性格很好直到她的虐待行爲被衆所周知。

Haipei Goldren Cradle Kindergarten is a well-known preschool in Dongying City, Shandong Province. Local police have started an investigating into the case.

海培金色搖籃幼兒園是山東省東營市的一所知名幼兒園。當地警方已經開始調查該案件。

The local government also held a meeting made up of justice, public security, education, and health authorities to address the issue and said people responsible for the teacher's misconduct will be punished as well.

當地政府也召開會議，涉及法律、公共安全、教育、衛生等部門來陳述該問題，並說對老師的不當行爲負責的人都將受到懲罰。