高校"研究生媽媽"這一現象日漸普遍

Colleges have seen an increase in pregnancy among post-graduate students who are seeking advantages in job-hunting amid a sluggish labor market.

就業市場低迷，爲了求職時取得優勢，選擇在校時懷孕生子的"研究生媽媽"越來越多。

A teacher at the College of Marxism at a key university in Beijing said each grade has one or two pregnant post-grads, and that there are more this year.

北京某重點大學馬克思主義學院的一位老師透露，該院研究生階段每個年級都有一兩個女生懷孕生子，而今年的"在校媽媽"更多。

"When do you plan to marry and have children" becomes a compulsory question at interviews for female students.

"打算什麼時候結婚要孩子？"成爲女大學生求職時必被問到的問題。

Post-graduate students will underline "married and having a child" on their resumes, as a way to enhance their competitiveness.

爲增加求職競爭力，女研究生們會在簡歷上註明其"已婚已育"的優勢。

It works, as employers usually take into consideration the losses incurred by maternity leave.

因爲僱主會考慮女性產假等成本，這一招在求職中非常有效。