Os 10 erros de português

“Esquecer” / “Esquecer-se de”
Errado: Eu esqueci da reunião.
Certo: Há duas formas: Eu me esqueci da reunião. ou Eu esqueci a reunião.
動詞esquecer只有在反身情況下才加前置詞de。

“Faz” / “Fazem”
Errado: Fazem dois meses que trabalho nesta empresa.
Certo: Faz dois meses que trabalho nesta empresa.
在表示時間流逝時，fazer是無人稱用法，只用單數形式。

“Ao meu ver” / “A meu ver”
Errado: Ao meu ver, o evento foi um sucesso.
Certo: A meu ver, o evento foi um sucesso.
不存在“Ao meu ver”。

“A princípio” / “Em princípio”
Errado: Achamos, em princípio, que ele estava falando a verdade.
Certo: Achamos, a princípio, que ele estava falando a verdade.
“A princípio”表示開始；“em princípio”表示總之。

“Onde” / “Aonde”
Errado: Aonde coloquei minhas chaves?
Certo: Onde coloquei minhas chaves?
“Onde”指某人或某物所處於的位置，表示停留；“aonde”指某人或某物要去的地方。

“Tem” / “Têm”
Errado: Eles tem feito o que podem nesta empresa.
Certo: Eles têm feito o que podem nesta empresa.
“Tem”是 “ter”陳述式現在時第三人稱單數變位；“têm”是其同一時態，第三人稱複數變位。

“Prefiro… do que” / “Prefiro… a”
Errado: Prefiro carne branca do que carne vermelha.
Certo: Prefiro carne branca a carne vermelha.
固定搭配：“Preferir algo a alguma outra coisa.”

“Fim de semana” / “final de semana”
Errado: Bom final de semana!
Certo: Bom fim de semana!
“fim”是名詞；“final”是形容詞。

“Existe” / “Existem”
Errado: Existe muitos problemas nesta empresa.
Certo: Existem muitos problemas nesta empresa.
與haver不同，“existir”表示“有”時可以有複數形式。

“Na medida em que” / “À medida que”
Errado: É melhor comprar à vista à medida em os juros estão altos.
Certo: É melhor comprar à vista na medida em que os juros estão altos.
“Na medida em que”相當於“porque”；“à medida que”建立一種比例關係。