巴西神曲 Garota De Ipanema
親們，大家還記得巴西奧運會開幕式上G神驚豔全球的走秀嗎？
那你又是否瞭解G神當時演繹的歌曲——《伊帕內瑪的女孩》呢？今天，小編就帶你一起去感受一下這首曾經打進Billboard排行榜前五名達十二週之久，最高名次甚至達到第二名，並且在排行榜盤旋96周的巴西神曲《Garota De Ipanema》。
關於這首歌的誕生，還有一個真實的故事：
1962年的夏天，音樂人湯姆·若賓和德莫拉伊斯在里約依帕內瑪海灘的一個酒吧裏喝酒。一位17歲的少女穿着比基尼從窗外經過，兩人同時被這姑娘美麗的身影傾倒，寫出了《伊帕內瑪女孩》，從而誕生了這首波薩諾瓦（Bossa Nova）經典名曲。這首歌也成爲全世界被翻唱次數第二多的歌曲，僅次於《Yesterday》。在奧運會上演唱這首歌的正是是湯姆·若賓的孫子：丹尼爾·若賓。而歌曲中真正的Garota de Ipanema——Heloísa Pinheiro女士則因爲這首歌改變了人生，後來成爲了巴西的國民女神。
當年的清純女孩一轉眼已是擁有4個孫子的72歲阿嬤
整首歌歌詞如下：
Garota De Ipanema
Olha que coisa mais linda 看那個美麗的女孩
Mais cheia de graça 是造物主的傑作
É ela, menina 是她，美麗的女孩
Que vem e que passa 她向我走來
Num doce balanço 又從我邊上走過
A caminho do mar 向着海洋走去
Moça do corpo dourado 那古銅色的皮膚
Do sol de Ipanema 來自於伊帕內瑪的陽光
O seu balançado é mais que um poema 她走路的姿勢比詩歌還要美麗
É a coisa mais linda que eu já vi passar 是我見過的最美的事物
Ah, por que estou tão sozinho? 唉，爲什麼我如此孤獨
Ah, por que tudo é tão triste? 唉，爲什麼我如此悲傷
Ah, a beleza que existe 女孩如此美麗
A beleza que não é só minha 卻不僅僅屬於我一個人
Que também passa sozinha 她也孤單的離開了
Ah, se ela soubesse 如果她知道
Que quando ela passa 當她經過的時候
O mundo inteirinho se enche de graça 整個世界都充滿着喜悅
E fica mais lindo 並變的更加美麗
Por causa do amor 那是因爲愛
湯姆·若賓和德莫拉伊斯
