英文笑話帶翻譯爆笑品析
每個人都聽過笑話,也講過笑話,但是能把笑話講成國家級非物質文化遺產的,也許只有萬榮笑話了。下面小編整理了爆笑英文笑話帶翻譯，希望大家喜歡!
教育階段 (中英)
The dean of Engineering had once walked into a class, and said "Good Morning.”
一天工程系的主任走進一個班，說道:“早上好。”
The whole class chorused" Good Morning”
全班齊聲回覆:“早上好。”
"Hi，you are freshmen aren’t you?" he asked.
“你們是大一的吧?”主任問道。
One student bolder than the others asked him how he knew.
一個膽子比較大的同學問主任是怎麼知道的。
"Well，”he said. "When I say‘Good Morning' to a class，if they are freshmen they say Good Morning' too. If they are sophomores，they quietly fold their papers away，and look at me. A class of juniors will look at me over the top of their papers, and then get back to them. A class of seniors will ignore my greeting, and keep reading the papers. When I say `Good Morning' to a class of graduate students, they write it down.”
“嗯，”主任說，“如果是大一的新生，當我向他們問早上好的時候，他們也一定會說‘早上好’的。如果他們是大二的學生，他們會輕輕地合上課本，然後集體望着我。大三的學生則會從書本上擡起頭看我一眼，然後馬上又繼續讀書了。大四的學生則會對我視而不見，繼續看書。至於研究生班的學生，我向他們問早上好，他們就會把這句話寫在筆記上。”
經典的爆笑英文笑話帶翻譯荒誕哲學 (中英)
"God is Dead.” –Nietzsche
尼采說:“上帝死了。”
"Nietzsche is dead. " –God
上帝說:“尼采死了。”
"Therefore, Nietzsche is God. "-Plato
柏拉圖說:“這樣看來，尼采就是上帝。”
關於爆笑英文笑話帶翻譯死在波蘭人手裏 (中英)
A few nights ago a few friends and I were in a bar, telling all the polish jokes we knew; boy what a feast! Anyway，I ducked into the restroom to sprinkle the old porcelain. While I was in there, a big guy came in and said to me，"Hey pal, I’m Polish and I don’t like you telling all those Polish jokes!”
幾天前，我和幾個朋友在酒吧裏講所知道的關於波蘭人的笑話。大家都笑得東倒西歪。過了一會兒，我進了洗手間去方便，這時一個壯漢走到我身邊說:“嘿，夥計，我就是波蘭人，我討厭剛纔你說的那些有關波蘭人的笑話。”
So I said，“"ell，they' re not against you，pal , just against anyone in Poland.”“My mother is in Poland!”He screams，and pulls out a razor. Boy was I scared! I was sure he would have killed me if he had found a place to plug it in!
我回答說:“行了，我又不是針對你說的，只不過是說那些在波蘭的人。”“我媽媽就在波蘭!”他吼道，然後抽出一把剃刀，我被嚇壞了!我敢肯定，如果他認爲我身上有什麼地方可以插進他手中那把剃刀的話，他一定會殺了我的!
爆笑英文笑話帶翻譯欣賞可憐的本 (中英)
Prior to the World Championships in Rome, Ben Johnson was asked whether he would prefer a gold medal or a world record. He said that he would prefer a gold medal because, "no one can ever take it away from me.”
有人在本·詹姆士在羅馬獲得世界冠軍之前問他，是願意選擇金牌還是世界紀錄，他的回答是寧願選擇金牌，理由是:“不會有人把金牌再從我這裏拿走。”
爆笑英文笑話帶翻譯品味醫院公告欄上的留言 (中英)
Colloquium announcement:
討論會公告:
Research shows the first five minutes of life can be the most risky.
研究結果表明一個人來到世上的最初五分鐘是最危險的。
Hand-written note underneath:
下面卻有一行手寫的便條:
The last five minutes aren't so hot either.
一個人在這世上的最後五分鐘也不好受。
