土豪快來買：日本開賣20斤純金日曆

The operator of a Tokyo-based jewelry shop chain began selling a large calendar made of 10 kilograms of gold priced at 100 million yen at its flagship Ginza Tanaka store in the city's Ginza shopping district on Tuesday.
東京珠寶連鎖店田中貴金屬於12月3日開始在其東京銀座田中的旗艦店銷售用10公斤黃金做的2014年大型純金日曆，定價1億日元(約合人民幣591萬元)。

The gold panel, roughly 129 centimeters high and 87 cm wide, is in the form of a puzzle imprinted with dates as well as the Disney character Mickey Mouse, according to Tanaka Kinzoku Jewelry K.K.
據珠寶店透露，純金面板高約129釐米，寬約87釐米，以拼圖的形式呈現，並刻上日期和迪士尼動畫人物米老鼠。

The Ginza Tanaka operator has put large gold calendars on sale since 2006 and is hoping the latest edition will sell on the back of the recent economic recovery in Japan, a company official said.
一位公司高層說，銀座田中的運營商自2006年以來已銷售了大量黃金日曆，希望最新的這版可以在日本最近經濟復甦的大背景下賣的好些。

After being displayed at the main store, the calendar will be on show at other stores across Japan, first in Nagoya from Dec. 11 to 15, followed by Osaka from Dec. 18 to 23, Fukuoka from Dec. 27 to Jan. 5 and Sendai from Jan. 8 to 12, according to the company.
據該公司透露，在主商店展覽過後，日曆會在日本其他商店展示，12月11日至15日在名古屋店首先登場，然後大阪店會在12月18日至23日，福岡店在12月27日至1月5日，仙台店在1月8日至12日。