梅根的產假計劃出爐
The Duchess of Sussex is said to be reading up on hypnobirthing techniques as she prepares to welcome her first child in the spring - and could even consider giving birth at home in Windsor.
據報道，蘇塞克斯公爵夫人正在學習催眠分娩技巧，準備在春天迎接她的第一個孩子——她甚至可以考慮在溫莎的家中分娩。
Pregnant Meghan, 37, is preparing to leave Nottingham Cottage in the grounds of Kensington Palace as she and Prince Harry make Frogmore Cottage their official residence, and there is 'some talk' of her having the baby at the couple's new home, according to Vanity Fair's royal correspondent Katie Nicholl.
據《名利場》雜誌王室記者凱蒂·尼科爾報道，現年37歲的梅根懷孕之後準備離開位於肯辛頓宮的諾丁漢別墅，因爲她和哈里王子將弗羅格莫爾別墅作爲他們的官邸。
As it's the Duchess' first child doctors could recommend a hospital birth, but Meghan is not expected to check into the private £7,500 a night Lindo Wing at St Mary's Hospital in London, where the Duchess of Cambridge gave birth to all three of her children, but rather in Windsor.
由於這是王妃的第一個孩子，醫生們可能會建議她在醫院分娩，但梅根預計不會入住位於倫敦聖瑪麗醫院(St Mary’s hospital)的林都醫院(Lindo Wing)，也就是凱特王妃生下三個孩子的地方。
A source told the magazine Meghan is busy drawing up plans for a nursery at Frogmore Cottage as well as a 'mother-in-law suite' for Doria Ragland, who 'will be encouraging Meg to go for a natural birth'.
一位消息人士告訴《梅根》雜誌，梅根正忙着爲多利亞·拉格蘭(Doria Ragland)準備在弗羅格莫爾(Frogmore)別墅的託兒所和“婆婆套房”，後者“將鼓勵梅格自然分娩”。
The pregnant Duchess is still attending engagements, and last night made a surprise solo visit to King's College London to discuss how higher education can help to tackle global issues like human trafficking with academics.
懷孕的公爵夫人仍在參加各種活動，昨晚她出人意料地單獨訪問了倫敦國王學院，與學者們討論高等教育如何幫助解決人口販賣等全球問題。
The source said: 'Doria plans to be around a lot when the baby arrives, and there are plans for her to have a dedicated space at their new home.
消息人士稱:“多利婭計劃在孩子出生後經常陪伴在他們身邊，而且她還計劃在他們的新家有一個專門的空間。”
'She wants to be on hand to help Meghan and Harry with the baby. Doria will be involved and if she's involved she will be encouraging Meg to go for a natural birth.'
“她想隨時幫梅根和哈利照看孩子。”多利亞也會參與其中，而且如果她參與其中，她會鼓勵麥格自然分娩。
（翻譯：球球）
