谷歌發佈了每個國家搜索量最高的菜品

To celebrate the Fourth of July, Google has created a patriotic Google Doodle of the most commonly searched for foods from around the United States - but some of the recipes are raising some eyebrows.

爲了慶祝7月4日，谷歌製作了一個愛國的谷歌塗鴉，這是在美國最常見的食物搜索——但是有些食譜卻讓人驚訝。

Aptly named “Foodle,” the interactive map of the country suggests recipes based on each state's searches in the last 12 months, as well as from five US territories, including Northern Mariana Islands, American Samoa, US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.

這張名爲“Foodle”的互動地圖根據美國各州在過去12個月裏的搜索結果，以及來自美國的五個領地(包括北馬裏亞納羣島、美屬薩摩亞羣島、美屬維爾京羣島、波多黎各和關島)的食譜，給出了相應的名字。

In addition to the recipe of the year for each state, the Doodle also includes a fact about the popular recipe.

除了每個州的年度食譜之外，塗鴉還包含了流行食譜。

Some of the recipes are relatively normal, such as Maine’s apple pie, but other states’ choices are more questionable.

有些食譜相對正常，比如緬因州的蘋果派，但其他州的選擇則更讓人困擾。

In New Jersey, Summer flounder, “New Jersey’s most popular fish,” according to Google, may come as a surprise.

根據谷歌的報道，在新澤西州，夏季比目魚，“新澤西最受歡迎的魚”，可能會是一個驚喜。

With all of the state-grown foods to choose from, the flat-faced fish doesn’t seem especially fitting.

由於有很多國家種植的食物可供選擇，這種平面魚似乎不太合適。

As for the New York recipe, chicken cutlets were also met with some dismay by native New Yorkers in The Independent’s New York City office.

至於紐約食譜，在《獨立報》紐約辦公室裏，當地的紐約人也對雞肉餅有些失望。

“I don’t think anyone is going to make chicken cutlets on Independence Day,” reporter Chris Riotta said.

記者Chris Riotta說:“我認爲沒有人會在獨立日做雞肉餅。”

The sentiment was echoed by Daria Segalini, who said: “Seriously confused by the cutlets.”

這一觀點得到了Daria Segalini的迴應，他說:“被肉排嚴重弄糊塗了。”

Washington-born reporter Emily Shugerman said of her home state: “Pork chops? From Washington? I’m confused because I can’t remember the last time my family ever ate a pork chop. I feel like it should involve seafood or quinoa.”

在華盛頓出生的記者Emily Shugerman這樣評價她的家鄉:“豬排?”從華盛頓嗎？我很困惑，因爲我不記得我的家人上次吃豬排是什麼時候了。我覺得應該包括海鮮或藜麥。

Other notable recipes included gumbo for Louisiana, waffles for Vermont, and Spanish rice in Arizona.

其他著名的食譜包括路易斯安那州的秋葵、佛蒙特州的華夫餅和亞利桑那州的西班牙大米。

Google said: “If today’s Doodle doesn’t inspire a new culinary tradition for your Independence Day celebration, we’ll eat our hats! “

谷歌聲稱:“如果今天的塗鴉不能激發慶祝獨立日的新烹飪傳統，那我們就吃掉我們的帽子！”

（翻譯：小半）