實用乾貨！如何寫郵件和教授溝通論文？

導語：在德國寫郵件和教授溝通是一件很普遍的事情，特別是當需要寫論文的時候，不管是平時的學期論文，還是畢業論文，都需要和教授反覆溝通商量。但是郵件正文怎麼表達更有邏輯，結尾需要加上哪些句子才能顯得更有禮貌，這篇文章通通告訴你！

開頭

Die/den Lehrenden begrüßen

問候老師

Guten Morgen Frau/Herr …

早上好，xx女士/先生

Guten Tag [Herr Doktor …]/[Frau Professorin…]

或者也可以加上老師的頭銜，xx博士或者xx教授

Sich vorstellen

自我介紹

Ich habe letztes Semester bei Ihnen [die Vorlesung …/ das Seminar …/die Veranstaltung …] besucht.

上學期我參加了您的講座（加課堂名稱）、研討課（加課堂名稱）、課（加課堂名稱）。

Ich heiße […] und besuche [Ihr Seminar…/Ihre Veranstaltung …].

我叫xx，現在正在上您的研討課（加課堂名稱），您的課（加課堂名稱）

Ich studiere […] als Hauptfach.

我主修xx。

Anliegen formulieren

提要求

Es geht um das Thema meiner Hausarbeit.

這關於我的學期論文主題。

Ich brauche einen Leistungsnachweis und wollte Sie fragen, ob ich bei Ihnen eine Hausarbeit schreiben kann.

我需要一個分數證明，想請問您，我可不可以在您的指導下寫學期論文。

Ich muss einen Leistungsnachweis erwerben und würde deshalb gerne eine Hausarbeit bei Ihnen schreiben.

我必須取得一個分數證明，因此我很想能夠在您的指導下寫學期論文。

Ich würde gerne bei Ihnen eine Hausarbeit schreiben und wollte heute mit Ihnen das Thema besprechen.

我很想在您的指導下寫學期論文，想今天和您商討一下學期論文主題

Um Hilfe bitten

請求幫助

Das ist meine erste Hausarbeit, und ich bin mir nicht sicher, wie ich vorgehen soll.

這是我的第一篇學期論文，我不確定，應該要怎麼進行。

Ich bin auf der Suche nach einem Thema für eine Hausarbeit und wollte Sie um Rat bitten.

我在尋找學期論文主題，希望能夠得到您的建議。

Ich suche ein Thema für eine Hausarbeit und brauche Ihre Unterstützung.

我在尋找學期論文主題，需要您的幫助。

Eine grobe Idee formulieren

提出一個粗略的想法

Ich habe das Thema noch nicht konkret formuliert, aber ich interessiere mich für […]

我還沒有確定學期論文的主題，但是我對xx很感興趣。

Ich habe in Ihrem Seminar viele Anregungen bekommen und mich interessiert besonders das Thema […]

我在您的研討課上獲得了很多啓發，我對xx主題很感興趣。

Ich habe noch kein konkretes Thema, mich interessiert aber […]

我還沒有準確的主題，但是我對xx感興趣。

Eigenes Interesse ausdrücken

表達個人的興趣

Das Thema […] würde mich interessieren, weil […]

這個主題xx我很感興趣，因爲...

Ich habe bereits einiges an Literatur zu dem Thema […] gelesen und finde das alles sehr spannend.

我已經閱讀了很多有關xx主題的文獻，並且發現他們都很有趣。

Ich habe mich in verschiedene Themen eingelesen, und mich interessiert besonders das Thema […]

我已經瞭解了很多不同的主題，我對xx主題最感興趣。

Ich habe mich schon länger mit dem Thema […] beschäftigt. Was ich besonders [spannend/interessant] finde, ist […]

我已經研究了很久的xx主題了。其中我最感興趣的是...

Ich habe mir die Liste mit Ihren Themenvorschlägen angeschaut. Könnte ich auch ein eigenes Thema vorschlagen?

我看了一下您給的論文主題建議清單。請問我可以自己準備主題嗎？

Ich habe mir einige mögliche Themen überlegt, darf ich sie kurz präsentieren?

我思考了幾個可能的論文主題，我可以簡單介紹一下嗎？

Ich habe mir schon einige Gedanken zu dem Thema […] gemacht und würde sehr gerne eine Hausarbeit dazu schreiben

我已經對xx主題有了幾個思路，並且希望就此寫一篇學期論文。

Mich interessiert das Thema […], weil ich in der Literatur immer wieder Hinweise darauf finde.

我對xx主題感興趣，因爲我在文獻中總能發現一些相關提示。

Über das Thema […] habe ich schon einiges gelesen, und ich finde es sehr interessant.

我已經閱讀了很多有關xx主題的材料，並且覺得很有趣。

Zusätzliche/fortführende Fragen einleiten

提出其他問題或者進一步的問題

Ich habe noch eine Frage zu […]

我對...還有一個問題。

Ich hätte noch einige Fragen zu […] .

我對...還有一個問題。

Ich würde gerne noch fragen, [welche Anforderungen Sie an eine Hausarbeit stellen].

我想請問，（您對學期論文有什麼要求）

Was ich Sie noch fragen wollte: […]

我還想問的是, ...

Fragen zu Anforderungen an eine Hausarbeit stellen

詢問學期論文的要求

Gibt es bestimmte Seitenvorgaben für die Hausarbeit?

學期論文有特定的頁數要求嗎？

Gibt es bestimmte Vorgaben für das Layout?

對排版佈局有特定的要求嗎？

Wie sollte das Layout aussehen?

排版應該是怎麼樣的？

Wie lang darf die Arbeit werden?

學期論文需要寫多長？

Wie lang sollte die Hausarbeit sein?

學期論文需要寫多長？

Fragen zu Abgabefristen stellen

詢問論文截止日期

Bis wann müsste ich die Arbeit [fertigstellen]/[einreichen]/[abgeben]?

我什麼時候必須完成/提交/上交論文？

Bis wann sollte die Arbeit spätestens eingereicht werden?

論文最遲可以什麼時候交？

Bis wann sollte ich denn die Hausarbeit [eingereicht haben]/[abgegeben haben]?

我什麼時候應該提交/上交論文？

Reicht es, wenn ich die Arbeit bis [Datum] abgebe?

我是否可以在xx日期以前上交論文？

Wie viel Zeit habe ich zur Bearbeitung der Hausarbeit?

我有多少可以寫學期論文的時間？

Fragen zu Abgabeformalitäten stellen

詢問上交論文的方式

Kann ich die Arbeit auch im Sekretariat abgeben?

我可以把作業放在祕書處嗎？

Könnte ich Ihnen meine Hausarbeit auch als Anhang per E-Mail schicken?

我可以把學期論文用電子郵件作爲附件發給您嗎？

Muss ich die Hausarbeit in ausgedruckter Form einreichen oder kann ich sie auch per E-Mail schicken?

我必須打印學期論文嗎？還是我可以通過電子郵件發送？

結尾

Sich bedanken

表達感謝

Danke schön, ich komme dann (wie verabredet) [nächste Woche]/[in zwei Wochen] noch einmal vorbei.

謝謝，下週/兩週後我會按照約定時間再次拜訪。

Danke, jetzt weiß ich, wie ich weiter vorgehen soll.

謝謝，現在我知道，要怎麼繼續了。

Herzlichen Dank.

衷心感謝。

Herzlichen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

衷心感謝您抽出時間。

Ich bedanke mich ganz herzlich.

我萬分感謝。

Vielen Dank.

謝謝。

Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen.