“路怒症”用德語如何表達？學到了！

導語：“路怒症”從字面意思上理解就是在路上發怒的意思，但它主要形容的還是在開車時帶着憤怒，並且會有一些過激的行爲的一類人所產生的症狀。在中國，由於國民經濟水平的提高，開車的人越來越多，路上越來越堵，導致“路怒症”已經是一種常態了。那麼在德國會有“路怒症”的存在嗎？德語又能怎麼樣表達“路怒症”呢？

本期鮮詞：

der Straßencholeriker(男)/ die Straßencholerikerin（女）路怒症患者

die Straßenwut 路怒症

Wutausbruch hinterm Steuer 在方向盤後發怒

圖源：圖蟲

例句：

Ich glaube, meine Mutter nicht fahren soll, weil sie eine Straßencholerikerin ist.

我覺得我媽媽不應該開車，因爲她是一個路怒症患者。

Wenn man auf den Verkehrsstau trifft, soll man keine Straßenwut haben. 

當你遇到堵車時，不要發怒。

Er hat oft  Wutausbruch hinterm Steuer.

他經常在開車時發火。

鮮詞解析：

der Straßencholeriker/ die Straßencholerikerin 是由 die Straße [街道，路]和 der Choleriker [易怒的人，暴躁的人]這兩個詞語組成的複合詞，意爲“容易在路上發怒的人”，明顯就可以引申爲“路怒症患者”啦。

die Straßenwut 是 die Straße 和 die Wut [憤怒]組成的複合詞“在街上發怒”，即“路怒症”。

Wutausbruch hinterm Steuer 中 Wutausbruch是“發怒，發脾氣”的意思，hinter 是“在...之後”的意思，Steuer是“方向盤”的意思，所以連接起來的意思就是“在方向盤後發脾氣”,這正好就是“路怒症”的症狀啦。

不過德語君在這裏還是要呼籲大家在開車時儘量心平氣和，不要因爲一時衝動，就做出一些危害自己或他人生命健康的事啦~請大家都注意安全喲！

【擴展閱讀】

日常交通可能會給自己帶來壓力，有時候覺得很煩，有時候憤怒不已。想想在早高峯上班的路上因爲道路施工，交通變得堵塞不堪，亦或者在高速上遇到魯莽的司機，都會讓自己一個頭兩個大，這時就很容易出現“路怒症”的症狀。這時必須讓自己平靜下來，否則繼續以情緒激動的方式開車，一定會一不留神，出現各種或大或小的事故。那些控制不住自己情緒的路怒症患者往往就跟一個賽車手一樣不斷的用駕駛的車輛壓制着其他的駕駛員，甚至用言語或身體姿勢去辱罵、侮辱其他駕駛員。不管是哪種情況，都會嚴重威脅道路安全。根據最近的研究，三分之一的致命事故就是由於帶着情緒駕駛而造成的。如果你開車時容易感到憤怒，這裏有一些方法可以幫你控制你的負面情緒，安全駕駛。

1.多次深呼吸

駕駛汽車時，如果你被另一位駕駛員的行爲激怒，嘗試深呼吸，從一數到十，這樣就可以有助於你的情緒恢復平靜，並且讓你有清醒的意識去思考正在發生的事情，自我反思，以防因爲情緒失控而導致事故的發生。或者試着換位思考一下，如果你是另一位讓你生氣的駕駛員，你爲什麼會這麼做？是不是有什麼突發情況？或許你會發現自己的憤怒只是被開車的疲憊放大了，其實只是一件小事。

2.做一些舒緩心情的事

聽一段輕快的音樂，畢竟音樂是治癒心靈最好的良藥，或者將車停在路邊閉眼休息，並且打開車窗呼吸一下新鮮空氣，這些都有助於恢復好心情，繼續愉快、安全的上路。

編譯：@Daisy

素材來源：https://web.de/magazine/auto/wut-autofahren-aggressionen-abbauen-32661300

聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自網絡，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！