爲什麼說Vielen Dank，卻又說Viel Erfolg？

今天咱們聊的話題，是個很常見、但很多人卻沒去思考過的一個問題：爲什麼說Vielen Dank，卻又說Viel Erfolg？viel的詞尾到底該如何加？

這是很有意思的一個問題。我們先來看Vielen Dank。它其實是口語當中的不完整形式，完整的句子應該是：

Haben Sie (bitte) vielen Dank！

請您有很多感謝！

所以，我們理解爲“感謝”的意思，日常口語中會省略爲Vielen Dank。在整句中，也就能很好地理解，爲什麼viel後面的“尾巴”會變成vielen，因爲Dank這個名詞是陽性，在Haben Sie vielen Dank這句中，haben後面要求帶四格，viel就像形容詞詞尾那樣帶上了詞尾en。

換言之，viel發生了詞尾變化。

那麼再看Viel Erfolg，這個短語同樣是一個口語中的縮略形式，完整句應該是：

Ich wünsche dir / euch / Ihnen viel Erfolg.

我祝你/你們/您成功。

類似的還有：

Viel Spaß.

祝你玩得愉快。

在口語當中都是簡化成“viel + 名詞”的形式。

但是，很明顯有一個問題，那就是，即使在完整的句子當中，Viel Erfolg和Viel Spaß也仍是在充當四格賓語、是wünschen的賓語，但此時的viel沒有發生詞尾變化。

這又是爲什麼呢？

回到viel這個詞的用法上，首先，對於這個詞的界定，各類語法書其實是很有爭議的。有些書上視之爲冠詞，有些又看做形容詞，有些書上也稱之爲不定代詞。因爲在viel身上彙集了形容詞可以升格的特性，又具備了冠詞引導別的詞的特性，；它可以像代詞一樣單獨使用，也可以和其他詞一起連用，總之是一種比較獨特的存在。

在使用時，請大家記住以下準則：

viel後面跟不可數名詞

viele後面跟可數名詞

viel/viele後面加形容詞修飾名詞時，viel/viele不發生詞尾變化，形容詞按照無冠詞限定進行詞尾變化（強變化）

Ich habe viel Zeit / Spaß / Wasser. 我有很多時間/我玩得很開心/我有很多水。

Ich habe viele Bücher / Handys. 我有許多書/手機。

Ich habe viel sauberes Wasser getrunken. 我喝了很多幹淨的水

Ich habe viele chinesische Bücher gekauft. 我買了很多中文書

按照這樣的要求，其實道理上我們也可以說Viel Dank，也就是讓viel不發生詞尾變化。事實上，大家如果有興趣查一下google，也會發現大量使用Viel Dank的例子。但是，據老師看到的統計數據，使用Viel Dank的情況不足Vielen Dank的1%。可見，從日常使用角度，這一用法可以被忽略。作爲學習者，我們還是把Vielen Dank視爲一種特殊的固定結構就好。

曾經也有這樣的猜測：會不會以前德語使用時要求viel做詞尾變化，但到了現代我們就省略了？但據我在網上找到的、看到的例子，事實並非如此。時間關係老師此處就不展開了。

最後回到我們一開始要探討的話題，對於我們廣大德語初學者而言，建議大家只需記住：Viel Erfolg和Viel Spaß是正常的表達，而Vielen Dank是一個特例。

好的，那我們今天的講解就到此了。感謝大家收聽本期滬江德語出品的《德語老中醫》！覺得不夠過癮？必勝老師還主講滬江網校德語A2、B1和德福相關課程。如果你也想跟必勝老師系統地學習德語，那就趕快來加入我們吧！

必勝老師主講課程：

新版德語零基礎至高級（0-B2）【學霸班】