德國騙子名媛即將重獲自由身，“頂流”網紅夢卻要碎了…

導語：《創造安娜》的主角原型，將紐約上流社會玩的團團轉的德國女騙子安娜將被宣佈保釋，然而她的傳奇故事卻永遠留在人們心中。

Hochstaplerin Anna Sorokin (31) soll auf Kaution aus der Abschiebehaft raus - und das in nur wenigen Stunden! Als angebliche deutsche Millionen-Erbin Anna Delvey zockte sie jahrelang die New Yorker High Society ab und erschlich sich ein exklusives Luxusleben. Dafür wanderte sie ins Gefängnis, wurde entlassen, um nur sechs Wochen später wieder verhaftet zu werden. Jetzt also ist die neue Freiheit ganz nah.

女騙子安娜-索羅金（31歲）將被保釋出獄--而且是在短短的幾個小時內！假裝成所謂的德國百萬富翁女繼承人安娜-德爾維，索羅金多年混跡在紐約上流社會，過着高級的奢華生活。她因此入獄，被釋放，但六週後又被逮捕。現在，她非常接近新的自由。

安娜索羅金出庭                               圖源：TIMOTHY A. CLARY/AFP

Sorokin war zuletzt 17 Monate lang in Gewahrsam der US-amerikanischen Einwanderungs- und Zollbehörde, weil sie ihr Visum überzogen hatte. Ein Richter entschied nun, dass sie aus dem Gefängnis „Orange County Correctional Facility“ in Goshen (US-Bundesstaat New York) entlassen werden kann. Die Deutsch-Russin ist dann zumindest so lange frei, bis das Einwanderungsgericht in letzter Instanz sein Urteil fällt, ob sie in den USA bleiben darf oder nach Deutschland abgeschoben wird.

因爲簽證逾期，索羅金上次被美國移民和海關執法局拘留了17個月。一名法官現在裁定她可以從戈申（紐約州）的奧蘭治縣懲教所獲釋。這樣一來，至少在移民法庭對她是留在美國還是被遣送回德國作出最後裁決之前，這位德籍俄羅斯人將獲得自由。

Neben dem Hinterlegen einer Kaution in Höhe von 10 000 Dollar, soll Anna unter Hausarrest stehen und wird rund um die Uhr lang elektronisch überwacht. Außerdem wurde ihr die Nutzung aller Social-Media-Plattformen, einschließlich Instagram, Twitter, Facebook und TikTok, verboten. Allein auf Instagram hat sie eine Million Follower.

除了繳納一萬美元的保釋金外，安娜還將被軟禁，並將受到全天候的電子監控。她還被禁止使用所有社交媒體平臺，包括Instagram、Twitter、Facebook和TikTok。她僅在Instagram上就有100萬粉絲。

Sorokin wurde im Jahr 2019 vor einem Gericht des Bundesstaates New York wegen verschiedener Betrugsdelikte zu einer Haftstrafe von 4 bis 12 Jahren verurteilt. Im vergangenen Jahr wurde sie wegen guter Führung vorzeitig entlassen, um nur sechs Wochen später durch Beamte der Behörde „United States Immigration and Customs Enforcement“ (ICE) erneut verhaftet zu werden. Sie hatte weder Visum noch Aufenthaltsbewilligung.

索羅金於2019年在紐約州法院因各種欺詐罪被判處4至12年的監禁。去年，她因表現良好而被提前釋放，但僅僅六個星期後就被美國移民和海關執法局官員再次逮捕。因爲她既沒有簽證也沒有居留證。

Ihr Anwalt John Sandweg kämpfte seitdem darum, seine Mandantin auf Kaution freizulassen. Die Regierung hatte jedoch argumentiert, Sorokin stelle weiterhin eine Gefahr für die Gemeinschaft dar. Umso erleichterter zeigte sich Sandweg jetzt. „Es war die richtige Entscheidung. Sie wurde seit 2017 nicht mehr beschuldigt, ein Verbrechen begangen zu haben“, so Sandweg. Die Beweise hätten eindeutig gezeigt, dass jedes Risiko, durch elektronische Überwachung und die Aufsicht des ICE angemessen gehandhabt werden kann.

從那時起，她的律師約翰-桑德韋格一直爭取讓索羅金獲得保釋。然而，政府認爲，索羅金仍然對社會構成威脅。現在，桑德韋格更鬆了一口氣。"這是個正確的決定。自2017年以來，她沒有被指控犯有犯罪行爲。證據清楚地表明，通過電子監控和美國移民和海關局的監督，任何風險都可以得到適當的管理。"桑德韋格說。

„Sie wird sich an die Entlassungsbedingungen halten müssen, die sowohl vom New York State Parole Board als auch von den Einwanderungsbehörden auferlegt werden. In Verbindung mit ihrem Status als Person des öffentlichen Lebens wird es für sie besonders schwierig sein, einer Entdeckung zu entgehen“, so der US-Einwanderungsrichter Charles Conroy bei seinem Urteil.

"她將不得不遵守紐約州假釋委員會和移民當局規定的釋放條件。結合她公衆人物的身份，她很難不被人們注意和發現。"美國移民法官查爾斯-康羅伊在其裁決中說。

Hart wird die junge Frau sicher das Social-Media-Verbot treffen. In den letzten Wochen war sie vermehrt auf  Instagram aktiv und postete am 12. September, dass sie an der Seite der Ukraine gegen die russische Invasion steht.

這位年輕女性肯定會受到社交媒體禁令的嚴重打擊。最近幾周，她在Instagram上越來越活躍，9月12日她發帖稱與烏克蘭並肩作戰，反對俄羅斯入侵。

Am nächsten Tag feierte sie ihre Rückkehr bei Twitter, um vor zwei Tagen dort eines ihrer in Haft gemalten Bilder zum Verkauf anzubieten. Der Titel: „No Regrets“ (keine Reue).

第二天，她在推特上慶祝自己的迴歸。兩天前，她在推特上掛出了她在拘留所裏畫的一幅畫以供出售。標題："無悔"。

【詞彙學習】

auf Kaution aus der Abschiebehaft raus   保釋出獄

exklusiv adj.  高級的，高貴的

unter Hausarrest stehen  受到軟禁

die Aufenthaltsbewilligung 居留許可

handhaben  vt.  操作，處理

vermehrt  vt.   增加，增強 

知識拓展：

安娜-索羅金出生於蘇聯的工人家庭，2007年隨家人從俄羅斯移民到德國。2011年，她離開德國，在倫敦和巴黎生活。在紐約實習期間，安娜製作了假的財務文件，聲稱擁有數百萬歐元的信託基金，並僞造了多張電匯確認書。索羅金利用這些文件以及欺詐性支票，欺騙銀行、熟人和房地產商支付現金，並在沒有擔保的情況下發放大額貸款。2013年至2017年期間，索羅金詐騙和欺騙了主要金融機構、銀行、酒店和個人，總金額達27.5萬美元。

2018年，Williams 在《名利場》上的一篇關於她與安娜接觸經歷的長篇文章使安娜爲人知曉。Netflix向索羅金支付了32萬美元購買她的故事的版權，並將其拍攝爲2022年的迷你劇《創造安娜》。安娜的生活故事已經成爲其他多個電視節目、採訪、播客和戲劇作品的主題。

 

譯者：@Tricydo
聲明：本文章系滬江德語原創翻譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！

參考網址：

https://www.bild.de/8a5f276aa4808d8d4cd11606/9354267bb3/9354267bb3/9e5f3d6e.sorokin-entlassung-aus-abschiebehaft-fake-erbin-kommt-frei-81531870.bild.html