看圖表學德語：德國男人們流行一個月不剃鬍子，原因是……

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【背景簡介】

Movember 十一大鬍子月

Movember由英文Moustache和November合成而來。澳大利亞的Movember基金會旨在通過對男性健康的大型宣傳活動和項目，爲降低死亡率作出貢獻。2003年由30名活動者發起，現已成爲一項風靡全球的運動。從2003年到2016年，募捐總額由0到5.42億歐元。同時建立了1200個項目。德國男人們對這項活動的參與積極性如何？德國男人最愛哪款鬍子類型？

【本期圖表】

Männer, lasst wachsen – es ist Movember

男人啊，隨它長吧——大鬍子月到了

【圖表描述】

Prostatakrebs macht 15 Prozent der Krebsdiagnosen bei Männern aus. 2012 starben laut der WHO weltweit geschätzt 307.000 Männer an der Erkrankung. Die Movember Foundation aus Australien will über große Aufklärungskampagnen und Gesundheitsprojekte zu Prostata- und Hodenkrebs dazu beitragen, die Sterberate zu senken. 前列腺癌佔男性確診癌症的15%。據世界衛生組織估計，2012年全球有30.7萬男性死於該疾病。澳大利亞的十一大鬍子月基金會旨在通過對前列腺癌和睾丸癌的大型宣傳活動和健康項目，爲降低死亡率作出貢獻。

Das Erkennungszeichen der Aktivisten ist der Schnurrbart – der Moustache. Diesen lassen sich Männer im November, dem „Movember“-Monat wachsen. Das Wort „Movember“ ist übrigens ein Kofferwort aus Moustache + November. 活動者的辨識標誌是小鬍子——八字鬍。男性們在“十一大鬍子月”任由鬍子生長。“鬍子十一月”（Movember）這個詞由“鬍子”（Moustache）和“十一月”（November）混合而成。

Nicht nur im November ist der Schnurrbart beliebt, 14 Prozent der deutschen Männer nennen ihn generell als beliebteste Bartform. 不僅在十一月小鬍子很流行，14%的德國男性還普遍稱之爲最受喜愛的鬍鬚樣式。

【實用表達】

ausmachen Vt.構成，形成，共計

an…sterben 死於……

zu…beitragen 爲……作出貢獻