18 19世紀俄羅斯名利場上的交際花們

В разное время были свои идеалы совершенства и красоты, а в России в царские времена всегда было множество совершенно очаровательных женщин, способных покорять не только внешними данными, но ещё умом, воспитанием и манерами. Сегодня таких девушек называют светскими львицами.
每個時代都有自己美的典範。而在沙皇時代的俄羅斯，一直有很多相當迷人的女性，她們不僅能征服社會上的男男女女們，還擁有智慧、教養、懂禮儀。如今我們稱她們爲交際花。

Екатерина Багратион (1783 – 1857)  葉卡捷琳娜·巴格拉季翁

Её выдали замуж по приказу и требованию Павла I за генерала Петра Багратиона в 18-летнем возрасте. Император получал удовольствие, когда устраивал судьбы своих подчинённых, но Екатерина Багратион вовсе не собиралась мириться с участью покорной жены нелюбимого супруга. Она покинула мужа и отправилась на покорение новых вершин. Она перебиралась из одной европейской столицы в другую, получив прозвище «блуждающей княгини».
18歲時，保羅一世下令她與彼得·巴格拉季翁將軍結婚。雖然是皇帝賜婚，但葉卡捷琳娜·巴格拉季翁根本無法忍受與並不相愛的丈夫一起生活。於是她離開了丈夫，去尋找新的生活。她從一個首都搬到另一個首都，被人們稱爲“流浪公主”。

Правда, женская судьба её так и не сложилась. Екатерина Багратион в 1810 году родила дочь от австрийского министра, после сменила несколько любовников, среди которых были принцы, министры и даже сам Александр I. 
誠然，她所向往的女性命運並不順利。1810年葉卡捷琳娜與一位奧地利大臣生下一個女兒，此後她又換了幾位情人，其中有王子、大臣甚至亞歷山大一世本人。

Авдотья Чернышева (1693 – 1747)  阿芙多佳·車爾尼雪娃

Она с детства воспитывалась при дворе и смогла обратить на себя внимание Петра Великого. Но дочь обедневших дворян не ограничивала себя отношениями всего лишь с одном возлюбленным. Царь выдал красавицу замуж за собственного денщика Григория Чернышева, однако ни замужество, ни рождение на свет детей не заставило её умерить свой пыл.
她從小就在宮廷長大，並吸引了彼得大帝的目光。但是，這位沒落貴族的女兒並沒有將自己侷限於與一個情人的關係。沙皇將這位美女嫁給了他自己的勤務兵格里高利·車爾尼雪夫，但無論是婚姻，還是孩子的出生都沒有令她冷卻自己的熱情。

Когда на престол взошла Анна Иоановна, Авдотья Чернышова стала одной из любимиц императрицы за умение развлечь её рассказом новостей и всяких забавных историй. И даже при царице Елизавете Петровне не утратила своего влияния, смогла добиться для супруга графского статуса и отошла от дел, лишь овдовев в 1745 году.
安娜·伊萬諾夫娜登上王位後，阿芙多佳·車爾尼雪娃因能夠用各種奇聞趣事取悅她，從而成爲女皇的最愛之一。即使在沙皇伊麗莎白·彼得羅夫娜就位後，她也沒有失去影響力，她爲丈夫爭取到伯爵爵位後退休，直到1745年才成爲寡婦。

Мария Нарышкина (1779 – 1854) 瑪麗亞·納雷什金娜

Устройством судьбы Марии занималась Екатерина II, она же выдала юную фрейлину замуж за Дмитрия Нарышкина. Своей красотой и природной грацией Мария покорила сердце цесаревича Александра, широко известного своей слабостью к женской красоте. Она стала самой блестящей фавориткой Александра І, а их любовная связь продлилась целых 15 лет и был разорвана. На её счету было ещё несколько покорённых мужских сердец.
葉卡捷琳娜二世爲瑪麗亞安排了婚姻，她將這位年輕的小姐嫁給了德米特里·納雷什金。瑪麗亞憑藉她的美麗和優雅贏得了皇太子亞歷山大的心，所有人都知道他無法抵擋美貌的誘惑。她成爲亞歷山大一世最光鮮亮麗的紅顏知己，儘管戀情持續了15年，但最後依舊破裂。因爲她並不甘心餘生僅守着一個男人。

Дарья Ливен (1785 – 1857)  達莉亞·列文

Она была не только светской львицей, но ещё и тайным агентом русского правительства в Лондоне и Париже, за что получила прозвище «дипломатическая Сивилла». Её супруг, Христофор Ливен, сделал блестящую военную карьеру, а сама княгиня с лёгкостью заводила романы в Петербурге. После перевода мужа на дипломатическую службу Дарья быстро освоилась в Европе и смогла принести немалую пользу Российской империи. При этом одни считали её злом, а другие преклонялись перед мужеством и изобретательностью светской львицы.
她不僅是社交名媛，還是俄國政府潛伏在倫敦和巴黎的特工，因此獲得了“外交女巫”的綽號。儘管她的丈夫克里斯托弗·列文的軍旅生涯非常輝煌，但她本人則在聖彼得堡開始了輕鬆的戀情。丈夫調到外交部門後，達莉亞迅速定居歐洲，爲俄國帶來了不小的利益。當然褒貶不一，一些人認爲她邪惡，而另一些人則向這位交際花的勇氣和手腕俯首稱臣。

Зинаида Волконская (1789 – 1862)  季娜依達·沃爾孔斯卡婭

Она появилась на свет в Германии, стала фрейлиной Луизы Прусской и смогла завоевать не одно мужское сердце. После переезда с супругом Никитой Волконским в Россию организовала литературно-художественный салон, пленила своей красотой Александра І, а великий Пушкин называл Зинаиду Волконскую «царицей муз и красоты». Она была молода, красива и талантлива. В неё в разное время влюблялись Батюшков, Бруни и Веневитинов, а в народе ходили упорные слухи о том, что она приносит несчастья всем влюблённым в неё мужчинам. В конце 1820-х поселилась в Риме и там тоже смогла стать украшением светского общества.
她出生在德國，是普魯士路易絲的女官，當時就贏得了不止一個男人的心。與丈夫尼基塔·沃爾孔斯基（俄國國務活動家）一起移居俄國後，她組織了一場文藝沙龍，其美貌迷住了亞歷山大一世，普希金稱季娜依達·沃爾孔斯卡婭爲“美麗的繆斯女王”。她年輕、漂亮、才華橫溢。巴丘什科夫（俄國詩人）、布魯尼（俄國曆史畫家）和維涅維季諾夫（俄國詩人、評論家）在不同時間愛上了她，民間一直有謠言說她會給所有愛上她的男人帶來不幸。在1820年代末，她定居在了羅馬，在那裏，她仍然是世俗社會的裏的萬人迷。

София Киселёва (1801 – 1875)  索菲亞·基謝廖夫

Едва появившись на своём первом балу, 17-летняя София Потоцкая произвела настоящий фурор. Это ей посвятил Пушкин «Бахчисарайский фонтан», а друг поэта Вяземский просто преклонялся перед красавицей. Она могла бы рассчитывать на любовь мужа Павла Киселёва, однако он очень быстро охладел к супруге, увлёкшись её младшей сестрой Ольгой. София порвала с супругом и стала настоящей звездой, блиставшей в салонах Вены и Петербурга, Баден-Бадена и Ниццы. Однако век свой она доживала в одиночестве, окружённая лишь верными слугами.
17 歲的索菲亞第一次出現在舞會上，就引起了轟動。普希金獻給她《巴赫奇薩拉伊噴泉》，而維亞澤姆斯基（詩人、文學評論家、科學院院士）也爲之傾倒。她本可以指望丈夫帕維爾·基謝廖夫（俄國國務活動家），但他很快就移情別戀，愛上了她的妹妹奧爾加。索菲亞與丈夫離婚後，成爲真正的名人，在維也納和聖彼得堡、巴登-巴登（德國城市）和尼斯（法國城市）的各種沙龍中獨自閃耀。她獨自過着自己的生活，身邊只有忠實的僕人。

Юлия Самойлова (1803 – 1875)  尤利婭·薩莫洛娃

Дочь генерала Палена стала супругой Николая Самойлова в 1825 году, однако семейная жизнь их не заладилась с самого начала, тем более, что 24-летний граф был влюблён в другую, против женитьбы на которой протестовала его мать. Впрочем, уже спустя два года супруги мирно расстались, а Юлия вскоре уехала в Милан и стала блистать в обществе, окружая себя неизменно людьми творческими. Судьбоносным для неё стало знакомство с Карлом Брюлловым, роман с которым продлился 18 лет. После разрыва с художником она дважды побывала замужем, но доживала свои дни в одиночестве.
1825年，帕連將軍（俄國騎兵上將）的女兒成爲了尼古拉·薩莫洛夫的妻子。但這對夫妻的家庭生活從一開始就不和諧，何況這位24歲的伯爵還愛上了別人，他的母親也反對他的婚姻。兩年後，這對夫妻友好地分手了。尤莉亞很快就離開俄羅斯，去了米蘭，開始在社會上大放異彩，身邊總是圍繞着新奇的人。與卡爾·布留洛夫的相識對她來說是決定性的，這段戀情持續了18年。與他分手後，她結過兩次婚，但都是一個人過日子。