普京懟美國記者的日常：堵住我的嘴就是你們的言論自由嗎？
編者按：俄羅斯總統普京最近接受美國全國廣播公司（NBC）記者基爾·西蒙斯（Keir Simmons）的採訪，就“外國代理人”問題進行了闡釋，並表達了自己對於國家間問題的看法，現在讓我們一起看看普京是如何答記者問的。
МОСКВА, 14 июн — РИА Новости. Президент России Владимир Путин в ходе интервью телекомпании NBC заявил журналисту Киру Симмонсу, что тот "затыкает ему рот", когда ответы главы российского государства ему не нравятся. Расшифровка беседы опубликована на сайте Кремля.
俄新社 莫斯科 6月14日電 俄羅斯總統弗拉基米爾·普京在接受美國全國廣播公司（NBC）記者基爾·西蒙斯（Keir Simmons）的採訪時表示，每當他（基爾·西蒙斯）不喜歡俄羅斯總統的回答時，他總是堵住總統的嘴（不讓他講話）。訪談的文字記錄發表在克里姆林宮網站上。
В ходе интервью речь, в частности, зашла о том, что в России некоторым представителям оппозиции и журналистам присваивают статус иностранных агентов. В свою очередь, Путин напомнил, что закон об иностранных агентах был принят в США еще в 1930-е годы, он гораздо более жесткий, чем у России.
在採訪中特別提到：在俄羅斯，一些反對派代表和記者被賦予了“外國代理人”的地位。作爲迴應，普京提醒道，美國早在上個世紀30年代就通過了“外國代理人”制度，比俄羅斯要嚴格得多。
В свою очередь, заявил Симмонс, он думал, что Путин считает, что страны не должны вмешиваться во внутренние дела других стран и не должны комментировать политику, а глава российского государства, по его мнению, делает именно это.
同樣地，西蒙斯表示，俄羅斯總統普京認爲，各國不應干涉別國內政，不應評論政策。但在西蒙斯看來，這恰恰是普京現在的做法。
"Нет. Если вы наберетесь терпения и дадите мне сказать до конца то, что я хочу сказать, вам все станет ясно. Но вам не нравится мой ответ, вы не хотите, чтобы мой ответ слышали ваши зрители, вот в чем проблема. Вы затыкаете мне рот. Разве это свобода выражения собственного мнения? Или это свобода выражения собственного мнения по-американски?" — отреагировал Путин.
普京迴應說：“不。如果您有耐心，讓我把想說的話說完，您就會明白一切。但您不喜歡我的回答，您不希望我的回答被你們的觀衆聽到，這就是問題所在。您把我的嘴堵上，難道這就是言論表達的自由嗎？還是說，美國式的言論自由就是這樣的？”
“外國代理人”制度起源於美國，它所約束的對象是被認定爲“外國勢力”組織和控制的相關機構與個人，要求這些組織與個人在美國註冊爲“外國代理人”，並定期向美國政府報告其活動情況和財務狀況，尤其是信息傳播和宣傳活動。所以，“外國代理人”制度實際上是政府基於國家利益考慮，爲維護國家安全而在信息傳播領域制定的“過濾網”，通過限制涉嫌干預本國政治的外國媒體和組織的宣傳和遊說活動，以減小對本國輿論環境和政治活動的影響。
知識點
1. 採訪過程中
В ходе интервью
2. 反對派
оппозиция
3. 干涉別國內政
вмешиваться во внутренние дела других стран
4. 評論
комментировать
5. 對......作出反應
реагировать на что
