10句話教會你用俄語“陰陽”人！這下懟人不愁沒話說了~
怎樣優雅的、不帶髒字的用俄語懟人？俄式“陰陽怪氣”還不快來碼住！
1、Ты не ошибся? 你沒搞錯吧？
例：
Постой, а ты не ошибся?
等一等，你沒弄錯嗎?
Ты не ошибся? Я об этом только мечтаю!
啊，有沒有搞錯，我做夢都想那樣呢！
2、Ну так уж хорошо. 還差得遠呢
例：
Не так уж и хорошо мы сработали, нечель льстить себе！
我們做得還差得遠呢， 別往臉上貼金！
3、Мне нечего вам сообщить. 我無可奉告
例：
Если честно, мне просто нечего вам сообщить. Я не вижу ничего, достойного вашего внимания.
老實說，我真的沒發現有什麼事情需要報告的。
4、Хочешь поссориться? 你想吵架？
例：
О чем ты говоришь? Хочешь поссориться?
你說的這是什麼話？想吵架？
Хочешь с ними поссориться?
你想和他們起衝突嗎？
5、А кто иной кроме тебя? 不是你是誰？
例：
А кто иной кроме тебя? Ты был там один.
當時只有你一個人在，不是你是誰？
Мы все это видели. А кто иной кроме тебя?
我們全都看見了，不是你是誰？
6、Не вертись под ногам. 別湊熱鬧了
例：
Не вертись под ногам, тебе пора спать.
別湊熱鬧了，你該睡覺了。
Это не твое дело, не вертись под ногам.
這不是你該管的事，別湊熱鬧了。
7、Скоро я умру. 我快死了
例：
Я скоро умру. Уж такая судьба！
我快死了，時運不濟啊！
Если мне кто-нибудь не поможет, я точно скоро умру.
要是沒人幫我，我就死定了。
8、Ты в своем уме? 你瘋了嗎？
例：
Ты в своем уме? Ты так себе что-нибудь сломаешь.
你瘋了嗎？你這樣會摔斷骨頭的。
Эй, ты что? Ты в своем уме?
我的天哪，你瘋了吧？
9、Bам не стыдно? 你不羞愧嗎？你好意思嗎？
例：
Kак тебе не стыдно!
你怎麼都不害臊呢！
Как не стыдно! Какой позор!
你真丟臉!
10、Какой позор! 真丟人！
例：
Какой позор! Как я буду смотреть в глаза матери?
丟死人了，我要怎麼面對我的母親啊？
Какой позор для Лао Ли!
老李這回丟人可丟大發了！
