激勵外國人學習俄語的幾大原因

Учитель русского языка для иностранцев Алексей, задавал своим ученикам почти всегда один вопрос "что мотивирует вас учить русский язык?" - и за всё свое время работы получил на него много разных ответов:

俄語老師阿列克謝總是問他的學生同樣的問題“是什麼原因激勵你學習俄語的呢？”對於這一問題他得到了很多不同的答案：

1.Некоторые люди учили русский язык, чтобы научиться читать научные тексты на русском языке. Кстати, в начале 20-го века все синологи учили русский язык, потому что в России была лучшая школа синологии в Европе.

有些人學習俄語，本身爲了能夠閱讀俄語的科學讀物。在20世紀初所有漢學家都學會了俄語，因爲俄羅斯擁有歐洲最好的漢學學校。

2.Другие изучали русский язык, чтобы иметь возможность работать в России.

還有一些人學習俄語，是爲了能擁有在俄羅斯工作的機會。

3.Люди без русских корней иногда изучали язык, потому что они общались с носителями русского языка.

還有一些人學習俄語，是爲了和俄語母語的人交往。

4.Любители книг сказали мне, что им просто нужно выучить язык для того, чтобы читать Толстого, Достоевского, Чехова, Тургенева, Гоголя и Булгакова.

書籍愛好者告訴我，他們學習語言只是爲了能夠閱讀托爾斯泰，陀思妥耶夫斯基，契訶夫，屠格涅夫，果戈理和布爾加科夫的作品。

5.Приверженцы левых политических взглядов говорили, что русский - это язык Ленина, Троцкого и других великих людей революции.

6.Прагматичные люди сказали мне, что на русском языке говорят 300 миллионов человек, и это один из рабочих языков в ООН.

務實的朋友們說，有3億人講俄語，它是在聯合國的工作語言之一。

7.Один человек сказал мне, что лучшее в изучении русского языка - это возможность лучше различать цвета. В большинстве языков цвета голубой и синий воспринимаются, как один цвет. Такая же ситуация обстоит с другими цветами. В русском языке цвета имеет оттенки, которые не так просто передать в других языках.

還有一個人告訴我，學習俄語最好的事情是能夠更好地區分顏色。在大多數語言中藍色голубой和синий是一個顏色，同樣的情況適用於其他顏色。 在俄語中，顏色具有不容易用其他語言傳達的色調。