俄語閱讀：後印象主義的先驅 梵高，你知道多少（四）

提及梵高也許有人都會立刻想出他的作品，也許有人只是聽說過他，卻不瞭解他。文森特·梵高（Винсент Ван Гог，1853年3月30日—1890年7月29日），荷蘭後印象派畫家。代表作有《星月夜》、自畫像系列、向日葵系列等。小編小時候就很喜歡他的作品了，雖然那時根本看不懂畫的技巧和深刻內涵，只是單純地被顏色吸引……越長大，對梵高的喜愛就越深刻。跟隨小編一起來進一步瞭解梵高吧。

Винсент Ван Гог

文森特·梵高

ПАРИЖ

巴黎

Винсент долго пребывал в раздумьях, но в конце концов решился, и в 1886 году переехал в Париж. В этом городе состоялась встреча художника и его брата Тео, который в то время уже стал директором художественной галереи. Творческая жизнь столицы Франции в те годы была очень бурной.

文森特長時間地處於沉思狀態，但最終做出了決定，並於1886年搬到巴黎。在這個城市藝術家見到了他弟弟提奧，當時提奧已經是藝術畫廊的經理了。在那些年裏法國首都的創作生活非常動盪不安。

Самым значимым событием того периода стала выставка художников-импрессионистов в салоне на улице Лафит. Там впервые представили свои полотна Синьяк и Сера, ставшие во главе постимпрессионизма, которое стало завершающим этапом импрессионизма. Импрессионизм был своеобразной революцией в живописи, благодаря которому с полотен исчезла академическая техника и сюжеты. Считается, что важнее руководствоваться первым впечатлением, отдавать предпочтение чистым тонам.

那時最著名的事件是在拉菲特街的沙龍中舉辦的印象派藝術家的展覽。 在那裏第一次展示了領導後期印象派的西涅克和修拉的油畫，這個事件成了印象派的最後階段。 印象派是繪畫的一種獨特革命，多虧了它學院派的技巧和題材從油畫中消失了。普遍認爲遵循第一印象，偏重純色調更重要。

В Париже Винсент попал под опеку брата Тео, который поселил его у себя дома, познакомил с известными художниками. Ван Гог впервые побывал в студии Фернана Кормона, слывшего художником традиционалистом, и именно там он встретил Эмиля Бернара, Тулуз-Лотрека. Винсент в восторге от импрессионизма и постимпрессионизма. В это время художник полюбил абсент и даже написал натюрморт с любимым напитком.

在巴黎文森特受到弟弟提奧的照顧，弟弟讓他搬到自己家裏，並向他介紹了很多著名的藝術家。梵高第一次去費爾南·柯爾蒙（被公認爲傳統主義藝術家）的畫室，就是在那裏他遇到了埃米爾·伯納德，圖盧茲·勞特累克。 文森特對印象派和後印象派欣喜若狂。 這時藝術家愛上了苦艾酒並且甚至還畫了一幅帶喜愛飲料的靜物畫。

С 1886 по 1888 год, когда Винсент жил в Париже, он написал больше всего картин. Этот период потом назовут самым плодотворным в биографии художника, потому что его коллекция стала больше на 230 полотен. Он упорно ищет свою технику, изучает все новшества и тенденции современного написания картин. В эти годы Ван Гог по-новому взглянул на живопись, он нашел свою манеру, в которой в большей степени присутствовал импрессионизм и постимпрессионизм, отойдя от реалистического восприятия мира. Это видно по его пейзажам и натюрмортам, созданным в парижском периоде.

從1886年到1888年，當文森特住在巴黎的時候，他畫的畫最多。這一時期後來在藝術家的傳記中被稱爲最富有成果的時期，因爲他的收藏品多達230幅畫。他一直在尋找自己的技術，研究現代繪畫的所有創新和趨勢。在這些年裏梵高對繪畫進行了全新的審視，他找到了自己的風格，他的風格里印象派和後印象派在較大程度上並存，遠離了對世界的現實感知。這可以從他在巴黎時期所創作的風景畫和靜物畫中看到。

С легкой руки брата Тео среди знакомых Винсента появляются художники Клод Моне, Камиль Писсарро, Пьер-Огюст Ренуар. В этой компании Ван Гог часто бывает на пленэре. Палитра мастера постепенно приобретает светлые тона, становится более яркой, чтобы спустя некоторое время превратиться в буйство тонов и оттенков, ставшее характерным для него в последние годы.

藉助於弟弟提奧的幫助，文森特認識的人中出現了藝術家克勞德·莫奈，卡米耶·畢沙羅，皮埃爾·奧古斯特·雷諾阿。梵高經常結伴去外光派畫家作品展覽。 梵高的配色逐漸使用明亮的色調，變得更加燦爛鮮明，一段時間後變成了色調和色度的暴亂，成爲他近年來的特點。

В парижском периоде у Винсента значительно расширился круг общения. Вместе в братьями он ходит по разным местам, знакомится с девушками и даже заводит романы. В кафе «Тамбурин» у него появилась знакомая по имени Агостина Сегатори, которая владела этим заведением. Он написал ее портрет за столиком в ее кафе, потом было несколько картин в стиле «ню». У них даже был кратковременный роман. Часто художники собирались в лавочке папаши Танги, который торговал красками и всем необходимым для художников. В этой лавочке, как и в других, ей подобных, проводились целые выставки художников.

在巴黎時期文森特在很大程度上拓寬了社交圈。他和兄弟們一起去不同的地方，認識女孩甚至開始愛情故事。 在鈴鼓咖啡館他遇到了名叫奧古斯蒂娜·塞加托裏的熟人，她是這家咖啡館的主人。他在她咖啡館的一張小桌子旁畫了她的肖像，後來還有一些裸體畫。 他們甚至還有一段短暫的戀情。藝術家們經常聚集在坦加爸爸的店鋪裏，坦加出售油漆和藝術家們所需要的一切。就像在其他和它相似的店鋪裏一樣，在這個店鋪裏舉辦了藝術家們的全部展覽。

Вскоре Ван Гог и его товарищи, которые не были знаменитыми и признанными, сформировали свою группу Малых бульваров, потому что в группе Больших бульваров имели честь находиться только художники с мировым именем. Между ними витал настоящий дух соперничества, царило постоянное напряжение, и Ван Гог чувствует, что для него это невыносимо. Он бесконечно конфликтует со всеми, часто ссорится, и поэтому решает покинуть Париж.

很快梵高和他的同僚們（這些人都是不出名也不被認可的）成立了自己的畫派組織-小林蔭道，因爲只有世界知名的藝術家纔有榮幸加入大林蔭道畫派。 他們之間有真正的競爭精神，穩定的緊張狀態佔優勢，但梵高認爲，對他來說這是無法忍受的。他無休止地與所有人發生衝突，經常發生爭吵，因此決定離開巴黎。

[單詞釋義]

раздумье 沉思;深思,考慮

галерея 走廊；畫廊；陳列館

импрессионизм 繪畫、文藝等方面的)印象主義,印象派

своеобразный 獨特的;與衆不同的

руководствоваться 遵循, 遵照, 遵守; 依照, 根據

отдавать предпочтение 認爲比較好; 偏重

опека 監督, 照顧, 保護

студия 畫室;藝術工作室

абсент 苦艾酒

плодотворный 有益於發展的;富有成果的

коллекция 收藏品

манера 手法;樣式;風格

присутствовать 出席;在場;列席;有;存在

восприятие 知覺; 認識, 理解, 領會

пленэр 外光派畫家聚會;外光派畫家作品展覽

палитра 調色板,顏料板,顏色,色調

тамбурин 鈴鼓, 手鼓

ню 裸體畫,裸體像;裸體造型

кратковременный 瞬時的, 短時的, 暫時的

бульвар 林蔭道

витать 存在, 有; 感覺得到, 覺得出來

царить 充滿;籠罩;佔優勢

напряжение 電壓;應力,張力;緊張狀態

невыносимо 不能忍受

конфликтовать 與…發生衝突