俄羅斯人經常說的這四個俗語，背後的典故你知道嗎？
俗語爲羣衆所創造，並在羣衆口語中流傳，具有口語性和通俗性的語言單位，是通俗並廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是勞動人民創造出來的。隨着歲月的積澱，俄羅斯民間也孕育了許多意味深長，具有悠久歷史的俗語、諺語、成語等，它們屬於“民俗學”（фольклор）的一部分。
今天，小編想給大家分享四個俄羅斯人經常會使用的俗語以及它們的由來。希望對大家的俄語學習有幫助~
1. Семь пядей во лбу 聰明絕頂
Фразеологический оборот основан на представлении о том, что высота лба пропорциональна уму: чем выше лоб, тем умнее человек. Пядь — старинная мера длины, которая равна расстоянию между растянутыми большим и указательным пальцами. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см.
這個成語是基於這樣一種概念，額頭的高度和聰明的程度是成比例的：一個人額頭越高，他就越聰明。“一拃”是舊時長度單位，相當於張開的大拇指和食指兩端間的距離。通常情況下，一拃= 17.78cm。
Применялась в России до введения в 1918 г. метрической системы мер. Если понимать буквально, то лоб человека, имеющего семь пядей во лбу, должен иметь высоту 126 см, то есть около полутора метров.
1918年俄羅斯引入米制前，採用“拃”來測量長度。如果從字面意思上去理解的話，一個人的額頭有七拃長，則應該有126cm的高度，也就是說約等於1.5米。
В фольклоре внешние качества человека часто противопоставлялись его внутренним свойствам: Голова с лукошко, а мозгу ни крошки; Лоб широк, да мозгу мало.
在民俗學中，人的外貌特徵經常和內心特質是相反的：頭大如筐，智慧甚微；額頭大，人卻蠢。
Обратите внимание, что число «семь» в русских фразеологизмах, пословицах и поговорках обозначает «много», то есть неопределённое количество. Оно считается особым числом, волшебным, счастливым, наделённым символическим значением.
請注意，“7”在俄語成語、俗語和諺語中意爲“很多”，即不確定的數量。人們認爲“7”是一個神奇的，幸運的，被賦予象徵涵義的數字。
2. И ежу понятно 連刺蝟都知道（誰都懂）
Существуют две версии происхождения этого всем известного выражения. Обозначает что-либо ясное, очевидное, понятное каждому человеку.
關於這個短語的出處有兩種說法。形容每個人對某件事都很清楚明白，顯而易見。
Одна из версий гласит, что за эту фразу необходимо благодарить Владимира Маяковского. В стихотворении «Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий» мы видим такие строки:
說法一，這個短語要感謝弗拉基米爾·馬雅可夫斯基。在《胖子別佳和瘦子西馬的故事》一詩中我們可以看到這樣的詩句：
Ясно даже и ежу —
Этот Петя был буржуй.
甚至連刺蝟都知道—
這個別佳曾是個資本家。
Начало распространяться благодаря фантастической повести братьев Стругацких «Страна багровых туч». Например, в ней есть следующий фрагмент:
斯特魯伽茨基兄弟的科幻小說《暗紅烏雲之國》使這首詩流傳開來。例如，其中有下列片段：
— То есть ясно даже и ежу! — проникновенно сказал Юрковский.
—也就是說，連刺蝟都知道！—尤爾科夫斯基滿懷熱忱地說。
2. В СССР существовала сеть интернатов для одаренных детей. В них были подростки, которым оставалось учиться 2 года (классы А, Б, В, Г, Д) и 1 год (классы Е, Ж, И). И как раз учеников одногодичного обучения называли «ежами». Ясно, что знаний у них было гораздо меньше, чем у тех, кто учился два года. В итоге выражение «и ЕЖУ понятно» стало адресоваться именно этим детям, ведь «двухгодичники» их опережали по программе.
說法二，前蘇聯時期有7個天才兒童寄宿學校。其中包括兩年制（А, Б, В, Г, Д班）學生和一年制（Е, Ж, И班）學生。因此一年制學生恰好就被稱作“ежами”。很顯然，他們的知識遠比那些學習兩年的學生少。最後，“и ЕЖУ понятно”這一表達開始指向這些孩子，畢竟兩年制學生根據教學大綱比他們要厲害。
3. Игра не стоит свеч 賭博贏的錢頂不上蠟燭錢（得不償失）
Означает, что затрачиваемые усилия не оправдывают себя. Результат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться.
形容所花費的努力辜負了自己；結果趕不上爲達成目的而花費的資金。
В основе образа лежит карточный термин, означающий, что ставки в игре столь незначительны, что даже выигрыш окажется меньше тех средств, которые потрачены на свечи для освещения карточного стола. Это характерный пример отождествления реальных действий, усилий и т. д. с (карточной) игрой.
這個比喻源自紙牌術語，遊戲中的賭注太少了，甚至連贏的錢比點亮牌桌的蠟燭錢還少。這是現實中打牌得不償失的典型例子。
Сходные образные выражения существуют и в других европейских языках: во французском это "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", а в английском — "The game is not worth the candle".
其他歐洲語言中也有相似的比喻說法：法語中是“Le jeu n'en vaut pas la chandelle”，而英語中是“The game is not worth the candle”。
Почему «свеч», а не «свечей»? Всё просто. Изначально это слово использовалось с нулевым окончанием. Сейчас такая форма устарела и используется только во фразеологизме «игра не стоит свеч».
爲什麼是“свеч”，而不是“свечей”呢？很簡單，一開始這個單詞使用禿尾的形式。現在這樣的形式已經過時，只用於“игра не стоит свеч”成語中。
4. «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь» 同時追兩兔, 一隻也逮不住。（魚和熊掌不能兼得；一心不能二用；貪多嚼不爛）
Это пословица означает, что нужно все дела выполнять последовательно, а не одновременно, иначе мы ничего не успеем и не достигнем того результата, которого ожидали.
這個俗語意爲所有事情都是循序漸進地完成的，而不是一蹴而就，否則我們什麼也來不及，也達不到預期的目標。
Это обобщённый опыт народной мудрости, точное происхождение неизвестно. На одном из сайтов нашёл версию, что пословица впервые стала использоваться в речи охотников. В этом ремесле целеустремлённость ой как важна!
這是人民智慧的總結經驗，其具體出處尚不明確。有一個網站上說該俗語最先在獵人們之間開始流傳。打獵這個行業可是需要極其專注啊！
На протяжении многих лет эта тематика поднималась в различных художественных произведениях. Например, в 1882 году вышел поучительно-сатирический рассказ А.П. Чехова с названием «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь». А в 1961 году в СССР вышла кинокомедия «За двумя зайцами», снятая по одноимённой пьесе Михаила Старицкого.
多年來，這一主題在各種文學作品中得到應用。譬如，1882年契訶夫出版了名爲《同時追兩兔，到頭一場空》的短篇哲理諷刺小說。而1961年，在前蘇聯上映了根據米哈伊爾·斯塔裏茨基同名話劇拍攝的喜劇影片《追兩隻兔子》。
