多種法語生日快樂祝福語待查收！
Comment dire joyeux anniversaire en français
如何用法語說生日快樂？
Dans cet article:Les voeux d'anniversaires de base Des façons plus originales de souhaiter joyeux anniversaire à quelqu'un Des voeux d'anniversaire plus longs
在這篇文章中，你將學到：基本形式的生日祝福語，更原始以及更長一點的祝生表達方式。
Si la façon la plus directe de dire « happy birthday » en français est de dire « joyeux anniversaire », il existe en fait de nombreuses façons de dire joyeux anniversaire en français. Voici quelques expressions différentes qui pourront vous être utiles.
在法語中，說"生日快樂"最簡單粗暴的方式就是"joyeux anniversaire"，但其實法語中有很多很多種說生日快樂的方式呢。以下是一些不同的表達方式，也許會對你有用哦。
Les voeux d'anniversaires de base
基本的生日祝福
1
Criez « joyeux anniversaire » ! C'est l'une des deux façons standard de dire « happy birthday » en France.
可以喊一句“joyeux anniversaire”（生日快樂）！在法國，這是說“生日快樂”的兩種標準方式之一。
Notez que l'expression est la même au Québec et dans les autres parties francophones du Canada, bien que ce ne soit pas la façon la plus commune de souhaiter à quelqu'un son anniversaire là-bas.
請注意，這個表達方式在魁北克和加拿大其他的法語地區是一樣的，儘管這不是當地最常用的慶生方式。
Cette phrase se traduit littéralement en anglais par « happy birthday ».
這句話逐字譯成英語則是“happy birthday”。
Joyeux signifie « happy », « joyful » ou « gleeful ».
“Joyeux”是指“happy”、“joyful”或“gleeful”。
Anniversaire peut signifier « birthday » ou « anniversary », mais lorsqu'il est employé seul, il est généralement utilisé en référence à l'anniversaire de quelqu'un. Lorsqu'on parle de l'anniversaire du mariage de quelqu'un, on emploie l'expression « anniversaire de mariage ».
Joyeux anniversaire se prononce jwhy-oo ah-nee-veer-sair.
“Anniversaire”可以是“birthday”，也可以是“anniversary”，但當單獨使用時，通常是指某人的生日。當我們談論一個人的結婚週年紀念時，也可以使用“anniversaire de mariage”一詞。
”Joyeux anniversaire“發音爲“jwhy-oo ah-nee-veer-sair“。
2
Essayez « bon anniversaire » ! ! C'est la seconde façon standard de dire « happy birthday » en France.
試着說“bon anniversaire”！！這就是第二種法國人說“happy birthday”的標準方式啦。
Comme pour joyeux anniversaire, l'expression bon anniversaire peut être utilisée et comprise dans les régions francophones du Canada, mais ce n'est pas non plus la façon la plus commune de le dire là-bas.
和“joyeux anniversaire”，“bon anniversaire”這種表達也可以用於加拿大法語地區，人們也能明白，但這依然不是那邊最地道的表達方式。
Bon peut se traduire par « good » ou « well ». Ainsi, littéralement, cette phrase se traduit plutôt par « good birthday » plutôt que « happy birthday ».
Bon anniversaire se prononce bohn ah-nee-veer-sair.
“bon”可以翻譯爲“good”或者“well”。這樣，這句話字面意思翻譯爲“good birthday”比“happy birthday”更恰當些。
“Bon anniversaire”讀作“bohn ah-nee-veer-sair”。
3
Dans les régions francophones du Canada, utilisez plutôt l'expression « bonne fête ». C'est la façon la plus cool et la plus commune de dire « happy birthday » dans les régions francophones du Canada, comme au Québec par exemple.
在加拿大的法語區，人們更常說“bonne fête”（節日快樂）。在以魁北克爲代表的加拿大法語區，這種說“生日快樂”的方式最酷也最常見。
Contrairement à « joyeux anniversaire » et à « bon anniversaire », l'expression « bonne fête » ne peut pas être utilisée en France comme au Canada. En France, « bonne fête » est utilisé lorsque l'on célèbre le prénom de quelqu'un. La fête d'une personne correspond au jour du saint dont cette personne porte le nom.
與“joyeux anniversaire”（生日快樂）和“bon anniversaire”不同，“bonne fête”並不能像在加拿大那樣在法國使用。在法國，“bonne fête”用在慶祝某人名字日當天。一個人的節日對應着與他同名的聖人所屬的那一天。
Bonne est un autre terme utilisé en France pour « good » ou « well ».
“Bonne”是法國用以表達“good”或“well”的另一個詞語。
Fête signifie « feast » ou « festival ».
“Fête”指“feast”或“festival”。
Traduit de façon littérale, « bonne fête » signifie « good festival ».
“bonne fête”逐字翻譯是指“good festival”。
Bonne fête se prononce bohn feht.
“Bonne fête”發音爲“bohn feht”。
Des façons plus originales de souhaiter joyeux anniversaire à quelqu'un
更原始的祝生方式
1
Dites « Passe une merveilleuse journée ! » En anglais, cette expression signifie quelque chose du genre « have a wonderful birthday » ou « have a wonderful day ».
可以說“Passe une merveilleuse journée !”（祝你度過美好的一天！）在英語中，這一表達則像是“have a wonderful birthday”或者“have a wonderful day”。
Le mot passe est une forme conjuguée du verbe français « passer », ce qui signifie « pass » ou « spend » en anglais.
“Passe”一詞是法語動詞“passer”的變位形式，意爲英語中的“pass”或者“spend”。
Merveilleuse signifie « wonderful ».
“Merveilleuse”指“wonderful”。
Une journée se traduit par « a day ».
“Une journée”翻譯爲“a day”。
Prononcez la phrase de la façon suivante : pahs oon mehr-vay-yoos zhor-nee.
這個句子這樣讀：“pahs oon mehr-vay-yoos zhor-nee”。
2
Dites à quelqu'un « Meilleurs voeux ». Utilisez cette phrase pour exprimer vos « best wishes » à quelqu'un le jour de son anniversaire.
可以對某人說“Meilleurs voeux”（最美好的祝願）。這句話用以向當天生日的某人表達你的“best wishes”。
Notez que ce n'est pas une façon très commune de souhaiter à quelqu'un son anniversaire, mais c'est tout à fait acceptable.
要注意這不是十分常用的生日祝福語，但人們完全可以接受。
Meilleurs signifie « best » et voeux se traduit par « wishes » ou « greetings ».
“Meilleurs”意爲“best”，“voeux”的意思是“wishes”或者“greetings”
Prononcez may-yehr voo.
讀作“may-yehr voo”。
3
Dites « Félicitations ». Utilisez cette expression pour féliciter quelqu'un pour son anniversaire.
說“Félicitations”（恭喜恭喜）。這一表達用以祝福過生日的人。
Ce n'est pas une façon particulièrement répandue de souhaiter à quelqu'un « happy birthday », mais c'est quand même un peu plus courant en France qu'aux États-Unis.
這種生日祝福的表達不是特別普遍，但比起在美國，還是在法國更加常見。
Félicitations se traduit littéralement par « congratulations » en anglais.
“Félicitations”對應英語的“congratulations”。
Cela se prononce feh-lee-cee-tay-see-ohn.
發音爲“ eh-lee-cee-tay-see-ohn”。
Des voeux d'anniversaire plus longs
更長的生日祝福
1
Dites « Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale ». Grosso-modo, cette phrase se traduit par « wishing you every happiness on your special day » ou « I wish you lots of happiness on this special day ».
可以說“Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale”（如此特別的一天裏，祝你收穫滿滿的幸福）。大體上來講，這句話對應英語中的“wishing you every happiness on your special day”或者“I wish you lots of happiness on this special day”。
Je signifie « I » et te est un pronom d'objet direct qui signifie « you » en anglais.
“Je”即“I”，“te”則是英語中“you”對應的直接賓語代詞。
Souhaite signifie « wish », plein signifie « full », de signifie « of » et bonheur signifie « happiness ».
“souhaite”意爲“wish”，“plein”是“full”，“de”是“of”，“bonheur”則是“happiness”。
En signifie « on », cette signifie « this », journée signifie « day » et spéciale signifie « special ».
“En”的意思是“on”，“cette”指“this”，“journée”指“day”，“spéciale”指“special”。
Cette phrase se prononce zh to suway plahn du bohn-yar ahn set zhor-nee speh-see-ahl.
這句話讀作“zh to suway plahn du bohn-yar ahn set zhor-nee speh-see-ahl”。
2
Dites à quelqu'un « Que tu puisses être heureux encore de nombreuses années ! » Cette expression est similaire à « many happy returns » ou « many happy years to comme » en anglais.
可以對壽星說“Que tu puisses être heureux encore de nombreuses années !”（願你在未來幾年繼續幸福下去！）這句話像是英語裏的“many happy returns”或者“many happy years to comme”。
Essentiellement, en prononçant cette phrase, vous souhaitez à votre interlocuteur de nombreux heureux anniversaires à venir.
說這句話，主要是在祝福對方以後的生日都將很快樂。
Que signifie « that », tu signifie « you », puisse signifie « can », être signifie « (to) be » et heureux signifie « happy ».
“Que”指“that”，“tu”指“you”，“puisse”指“can”，“être”指“(to) be”，“heureux”則是指“happy”。
Encore signifie « still » ou « yet », mais concrètement cela se traduit par « still to come ».
“Encore”意指“still”或者“yet”，但具體來講，意思是“still to come”.
Nombreuses signifie « many » et années signifie « years ».
“nombreuses”的意思是“many”，“années”對應“years”。
Cette expression se prononce koo too jwhy-oo ohn-kohr du nohm-broos ah-nee.
這個表達的發音爲“koo too jwhy-oo ohn-kohr du nohm-broos ah-nee”。
3
Dites « Que tous tes désirs se réalisent ». Cela signifie « May all your dreams/wishes come true ».
可以說“Que tous tes désirs se réalisent”（願你夢想成真）。意指“May all your dreams/wishes come true”。
Tous means « all » et tes means « your ».
“tous”指“all”，“tes”指“your”。
Désirs peut se traduire par « desires », « dreams » ou encore « wishes ».
Se réalisent signifie « be realized ».
我們可以將“Désirs”譯爲“desires”，將“dreams”翻譯成“wishes”，而“Se réalisent”則是“be realized”。
La phrase se pronounce koo too teh day-sere su ray-al-ees.
這句話讀作“koo too teh day-sere su ray-al-ees”。
ref:https://fr.wikihow.com/Comment-dire-joyeux-anniversaire-en-français
