“具體化”用法語怎麼說？

今天的段落出自《航空事故求生指南：你不知道的事》雖然短小精悍，只有兩句話，不過要猜測的詞組卻有些難，這段話裏，哪個詞組代表“成形，具體化”？

【法語原文】

Évitez de porter des tissus synthétiques lorsque vous voyagez en avion. Si un incendie prend corps dans la cabine, ces matériaux fondront sur votre peau.

暫時讀不懂一整段話，因爲有生詞？可以試試劃詞功能，左鍵選取就能查到啦。
有生詞其實也不妨礙理解段落大意啦，猜出來沒？以下是中文，可以參考以下哦。

學到了？
來加入滬江法語論壇《學習日記》隊伍吧，紀錄下你的學習軌跡，自我鞭策。點擊這裏>>

【中文翻譯】

坐飛機旅行時，避免穿着化纖衣物。若艙內起火，這些材質會熔化您的皮膚。

【分析拓展】

表示”成形，具體化“的詞組就是：Prendre corps 

Ce projet prend corps.這個計劃具體化了。

而在文首段落中，Un incendie prend corps.“火苗成形了”，意譯就是“起火了”。

但是大家千萬不要給prendre corps亂加冠詞哦。

因爲prendre du corps會變成“發胖”的意思……

當然，大家也可以隨着句子變化而意譯。

比如：Le vin prend du corps en vieillissant.葡萄酒隨着存放時間加長而變得醇厚。（其實就是葡萄酒內涵變得厚重了，還是“變胖”了啊！）。而Avoir du corps，則特指葡萄酒的味道變濃烈、醇厚。

學到了？來加入滬江法語論壇《學習日記》隊伍吧，紀錄下你的學習軌跡，自我鞭策。點擊這裏>>