Je voudrai還是je voudrais？

Ces deux formes conjuguées du verbe « vouloir » existent.

兩者都是動詞vouloir的變位。

Je voudrai

« Je voudrai » correspond à la première personne du singulier du futur de l’indicatif.

Je voudrai是直陳式將來時的第一人稱單數形式。

Le verbe « vouloir » se conjugue ainsi au futur de l’indicatif :

直陳式將來時中，動詞vouloir的變位如下：

Je voudrai

Tu voudras

Il voudra

Nous voudrons

Vous voudrez

Ils voudront

Je voudrais

« Je voudrais » correspond à la première personne du singulier du présent conditionnel. Cette forme permet d’exprimer un souhait ou de demander poliment quelque chose.

Je voudrais是條件式現在時的第一人稱單數形式。該形式用於表示願望或禮貌地要求某物。

Le verbe « vouloir » se conjugue ainsi au conditionnel présent :

條件式現在時中，動詞vouloir的變位如下：

Je voudrais

Tu voudrais

Il voudrait

Nous voudrions

Vous voudriez

Ils voudraient

Astuce n°1 : on peut essayer de remplacer « je voudrai » par « tu voudras ». Si la phrase est correcte, alors il faut utiliser le futur de l’indicatif. Inversement, on peut remplacer « je voudrais » par « tu voudrais ». Si la phrase est correcte, il faut utiliser le conditionnel présent.

區分方法1：用tu voudras替換 je voudrai。如果句子仍然正確，則應當使用直陳式將來時。同樣，也可用tu voudrais替換je voudrais。如果句子仍然正確，則應當使用條件式現在時。

Astuce n°2 : l’utilisation au futur de l’indicatif du verbe « vouloir » est assez rare. En effet, utiliser « je voudrai » signifie que l’on anticipe, avec certitude, notre volonté future, ce qui est inhabituel. « Je voudrais » prend donc un « s » dans la grande majorité des cas.

區分方法2：vouloir的直陳式將來時形式很少使用。實際上，使用je voudrai表示事前就非常篤定地知道了未來的意願，這種情況比較罕見。帶s的Je voudrais則可用在大多數場合中。

Exemples :

例子：

Demain, quand j’irai au café, je voudrai prendre un expresso.

我明天去咖啡館的時候，會想喝濃縮咖啡。

-> Demain, quand tu iras au café, tu voudras prendre un expresso.

你明天去咖啡館的時候，會想喝濃縮咖啡。

Mardi, au cours de l’épreuve, nous ferons comme je voudrai.

週二考試的時候，我怎麼想我們就怎麼做。

-> Mardi, au cours de l’épreuve, nous ferons comme tu voudras.

週二考試的時候，你怎麼想我們就怎麼做。

Quand tu seras rentré du sport, je voudrai que tu ailles faire tes devoirs.

你運動完了回來後，我希望你做做作業。

-> Quand je serai rentré du sport, tu voudras que j’aille faire mes devoirs.

我運動完了回來後，你會希望我做做作業。

Je voudrais bien une part de beau gâteau.

我想吃一塊這個漂亮的蛋糕。

-> Tu voudrais bien une part de beau gâteau.

你想吃一塊這個漂亮的蛋糕。

Oh, je voudrais tant qu’elle se souvienne des jours heureux !

哦，我多麼希望她還記得那些快樂的日子！

-> Oh, tu voudrais tant qu’elle se souvienne des jours heureux !

哦，你多麼希望她還記得那些快樂的日子！

Je voudrais que tu viennes demain.

我希望你明天來。

-> Tu voudrais que tu viennes demain.

你希望明天來。