censé和sensé
« Censé » et « sensé » sont des homophones : ces mots se prononcent de la même manière, mais ils n’ont pas le même sens.
censé和sensé是同音異義詞，即發音相同、含義不同的詞。
Censé = adjectif qui signifie « supposé », « considéré », « réputé ». Il est toujours suivi d’un infinitif (on est censé faire quelque chose).
censé是形容詞，表示“被認爲的”、“被看作的”、“被看作的”。其後通常接動詞原形（被以爲在做某事）。
« Censé » est formé à partir du verbe latin censere, qui signifie «évaluer la fortune et le rang» ou «recenser, juger», qui est devenu le verbe « censer » en français, qui signifie « aviser ». On utilise encore aujourd’hui un autre mot de la même famille, le cens, l’impôt que l’on devait autrefois payer pour être électeur.
censé由拉丁文中的動詞censere演變而來，後者表示“衡量財富與地位”或者“清查、評判”。這個詞而後在法語中演變爲censer，表示“發覺”。現在，還有一個來自於同一詞源的單詞仍在使用，即cens，表示爲獲取選舉權而應繳納的稅款。
Astuce : pour savoir si l’on doit écrire « censé », il faut essayer de le remplacer par « supposé ». Si la phrase est toujours correcte, alors il faut écrire « censé ».
訣竅：若想知道應不應該用censé，可以用supposé替代censé句中的位置。如果替換後句子依然正確，則此處可以用censé。
Exemples :
例子：
Nul n’est censé ignorer la loi.
任何人都不能推託不知道法律。
-> Nul n’est supposé ignorer la loi.
任何人都不能推託不知道法律。
Elle est censée venir pour dîner.
她應該是去吃晚餐了。
-> Elle est supposée venir pour dîner.
她應該是去吃晚餐了。
Ils sont censés me déposer leur dossier avant la date butoir fixée à vendredi.
他們應該在截止期限，即週五前把作業交給了我。
-> Ils sont supposés me déposer leur dossier avant la date butoir fixée à vendredi.
他們應該在截止期限，即週五前把作業交給了我。
Censé n’est pas pour autant synonyme de supposé : on ne peut pas toujours remplacer « supposé » par « censé ».
censé並不完全等同於supposé：在某些時候，不能用supposé替代censé。
Exemple :
例子：
On a longtemps supposé que de la vie se trouvait sur la Lune.
很長時間，人們都認爲月球上有生命。
-> On a longtemps censé que de la vie se trouvait sur la Lune.
很長時間，人們都認爲月球上有生命。（此句不成立）
Sensé = cet adjectif signifie « qui a du sens », « plein de bon sens », « réfléchi », « raisonnable ».
sensé是形容詞，表示“有見識的”、“通情達理的”、“周到的”、“合理的”。
« Sensé » est en effet dérivé de « sens ». Son antonyme est « insensé ».
sensé實際由sens而來，其反義詞爲insensé（愚蠢的，失去理智的）。
Exemples :
例子：
Cette proposition me semble tout à fait sensée.
我覺得這個建議非常合理。
-> Cette proposition me semble tout à fait raisonnable.
我覺得這個建議非常合理。
-> Ce proposition me semble tout à fait supposé.
我覺得這個建議非常合理。
Le candidat a présenté un programme sensé, ce qui a rassuré ses électeurs.
候選人展示了一個合理的規劃，讓他的選民們安心了。
-> Le candidat a présenté un programme réfléchi, ce qui a rassuré ses électeurs.
候選人展示了一個合理的規劃，讓他的選民們安心了。
Être un enfant ne l’empêche pas de dire des choses sensées !
孩子也可以說出通情達理的話。
-> Être un enfant ne l’empêche pas de dire des choses pleines de bon sens !
孩子也可以說出通情達理的話。
Bref, à chaque nouvelle année, les bonnes résolutions sont censées être sensées !
一句話概括，每到新的一年，立下的目標彷彿都是合理的！
