每日法語乾貨：老師，我有一個問題！
各位滬江法語每日干貨的忠實聽衆Bonjour，歡迎再次來到我們的節目，我是今天的主播——蹄嬤嬤。
今天我給大家講一個故事，故事的名字叫：小明。
從前有個學校，學校裏有一個班級，班級里老師正在上課，老師說，請你們翻到課本第38頁，à la page 38, 我們一起來學習這一課。巴拉巴拉，你們都明白了嗎？Vous avez compris ?
這時小明搖了搖頭說，我不明白，Non, je ne comprends pas 或者je comprends pas. 老師無奈只能說，那好吧，我重複一下，Bon, je répète.
小明又舉起手來，“老師我有一個問題” J'ai une question. problème和question有什麼區別？Quelle est la différence entre problème et question ?
老師說：J'ai une question. 就是我有一個自己不知道需要別人解答的問題。而J'ai un problème 就是我有一個小麻煩，需要自己彌補或別人幫助。所以pas de problème 就是做這件事不麻煩，完成它沒有問題的意思。而 pas question 就是別再問了，這件事不可能。
但是小明腦子沒轉過來，他希望老師說慢一些。Plus lentement, s'il vous plaît. 老師只好再說一遍，Bon, encore une fois.
小明不知道怎麼寫problème 這個詞，於是他問老師Comment ça s'écrit ? 這詞怎麼寫？
老師就把單詞寫在了黑板上，繼續上課，過了一會兒，小明又舉手問：我可以去廁所嗎？Puis-je aller aux toilettes ? 老師同意了，小明回來後，老師叫他用“但是”造一個句子，小明想了一會兒回答說：鴨蛋是白色的。
老師最後對他說了句：滾出去！
今天的乾貨就到這裏，歡迎關注滬江法語的微博和微信公衆號。我們下期再見~
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
