學法語故事分享：我和法國文學的愛情故事

滬江法語君按：今天法語君要跟大家分享surilang1990的故事。這是一個與法國文學的愛情故事。

生於第一個國際法語日的我，也許註定會與素以浪漫聞名的法語結下情緣。

這份情緣來得並不算太晚。七年之前，我還在大學裏學習英語專業。開設第二外語課程的時候，我沒怎麼多想便選擇了法語。但因爲課時有限，當時的我又忙得不可開交，但凡期末考試能壓線及格也就算了。再往後是大學畢業，是充滿坎坷的考研之路。

法語課上學了些什麼？早記不得了，只是偶爾想起一句bonjour，此外還能略略回憶起99=20×4+19的數字表達法，外加上覆合過去時裏永遠分不清的être和avoir。

法語之於我，起初是一科總擔心掛掉的考試，繼而是一份漸行漸遠的回憶，我本以爲也就像人生中的任意一次偶遇那樣，我同它揮揮手，說聲告別，然後便緣盡於此，再不相往來了。

讀研的日子裏有不甘，有委屈，有無奈，更有寂寞。具體原因不值得在此多說，但可以想象，這樣一種心態之下，人很容易就會抱着當一天和尚撞一天鐘的心態，在渾渾噩噩之中結束自己的校園時光。

也就是這個時候，很偶然地，我接觸到了《悲慘世界》。“悲慘世界”，這如雷貫耳的大名我早就聽過，卻從未想到有一天，我會被這磚頭一樣厚重的大部頭迷得神魂顛倒。從學校圖書館借來中文譯本，我近乎不吃不睡地一氣讀了下去。

我滿心裏掛念着書中那些可愛的、悲慘的人們，正像是掛念着親愛的朋友。讀着讀着，芳汀死了，愛潘妮死了，伽弗洛什死了，高舉紅旗的青年們死了，冉阿讓也死了……我一次又一次地痛哭流涕，書已看到最後一頁，眼淚卻還沒有擦乾。這絕大多數人物均以死亡告終的結局顯然算不得完滿，但奇怪的是，這本書卻在我黯淡的心裏點亮了無盡的光芒。

啊，光芒！多麼令人傾慕的光芒！我忽然想起了自己那半途而廢的法語，我迫不及待地想要重新拾起它來，好聽大文豪雨果親口講述那波瀾壯闊而又悲天憫人的故事。可是，以前的基礎所剩無幾，身邊又沒有學習環境，我真能學到讀《悲慘世界》原文的水平嗎？

單靠我自己，當然不行；可有了雨果，那是另一回事。短短几天之中，我的生活發生了天翻地覆的變化。我找出了當年的課本，又買了幾本新的，把百分之八十以上的空閒時間全投在了法語上面。我每天都會給自己分配任務，而且常常超額完成，於是便覺得尚有餘力，不妨把計劃訂得再高些。就這樣，我進展神速，短短八個月之後，我真的讀起了《悲慘世界》原著。

起初讀得彷彿吃苦瓜一般。我抱着詞典，幾乎每讀一句話都得查上一兩個生詞，再加上雨果慣用的長句，還有動輒離題萬里長達幾十頁的風格，我簡直快要發瘋，但憑着滿腔的愛，我從未想過放棄。

原文帶給我的震撼遠非譯文所能比擬，讀到某些段落——比如關於滑鐵盧之戰的整整一章，比如革命領袖安灼拉在街壘之上的演講——我簡直想站到陽光底下，高聲地讀出這熠熠生輝的文字。漸漸地，我翻詞典的次數明顯少了，某些段落甚至可以完全脫離詞典的幫助。這樣的變化全是在不知不覺中發生的。

五個月之後，我讀到了最後一行。我自以爲讀得依舊艱難，並沒意識到我的法語水平究竟發生了怎樣的變化。

某一天，我想找一份法文資料。因爲太過冷門，就連英文譯本也搜索不到，遑論中文。抱着試試看的心情打開法文原文，居然讀得相當輕鬆。一瞬間，我覺得一個嶄新的世界在我面前呈現了出來。

從那以後，我經常在法國國家圖書館的網站上游來逛去，那裏的精彩令人目不暇接。我也時常在別的法文網站上找書、聽歌、看新聞。那些寶藏一直就放在那裏，而我呢？手中突然有了打開寶箱的鑰匙，我無法形容自己的欣喜。讀研的三年時光裏，我究竟取得了怎樣的進步？無法形容，無法想象。

如今，我對《悲慘世界》的熱愛依舊沒有改變。當初的狂熱宛若初戀，如今的情感則成了生命中不可或缺的一部分。至於寫下皇皇鉅著的雨果，他不單是我最喜歡的一位作家，更是我的信仰。我經常翻看他的詩集，有時還試着譯上幾行。這譯文也許無比笨拙，但每一個字都含着赤誠，懷着敬意。

時至今日，法語並沒有給我帶來過多少看得見摸得着的現實收益。已經走上工作崗位的我恐怕今生今世都不會有機會去法國留學，那片六邊形的國土於我而言只是千山萬水之外的美妙幻境。

然而，能夠讀懂一門新的語言，展現在面前的是大大擴展開來的地平線，是未來可以期待的無數種可能性。毫無疑問，法語已經大大地改變了我的生活，誰知道明天，它又會爲我帶來怎樣的驚喜？我期待着。

[課程推薦]

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。