法語習語：Avoir le/un coup de foudre 一見鍾情

與很多語言一樣，法語中有很多習慣用語，其含義會與直接從字面上看的大相徑庭。這些習慣用語中，有些是約定俗成的表達，有些有着歷史淵源。這裏向大家介紹一些法語習慣用語的含義、例句及來源。

Avoir le/un coup de foudre

被雷到了？錯錯錯

這個習語的意思是：一見鍾情

Signification : Être pris d'une passion très subite

Exemples :

例句：

Il a eu le coup de foudre dès leur première rencontre.

第一次見面，他就對她一見鍾情。

De nombreuses personnes reconnaissent avoir eu un coup de foudre pour une personne possédant un physique très différent (voir contraire) à leur idéal.

不少人承認，曾對與自己理想中愛人模樣不同（甚至完全相反）的人一見鍾情。

Origine :

來源：

Au XVIIe siècle, "le coup de foudre" était un événement inattendu et en général désagréable, qui générait beaucoup de stupéfaction. A la fin du siècle, le "coup" avait déjà le sens d'"événement brutal et impressionnant". On l'associa alors au domaine sentimental et aux émotions. La "foudre", quant à elle, symbolisa la rapidité ("rapide comme l'éclair"), mais également le feu, qui au figuré prend le sens de "passion". Mais le "coup de foudre", en tant qu'émotion soudaine et violente ressentie à l'égard d'une personne ou d'une chose, n'est réellement apparu que vers la fin du XVIIIe siècle.

十七世紀，“雷電”le coup de foudre是意外事件，通常令人不快，而且引來很多驚奇。到了世紀末時，coup這個詞已有了“突然而驚人的事件”這一含義。於是，人們將這個詞與情感和感情領域相關聯。至於foudre這個詞，則象徵着速度（快如閃電），同時也指火，象徵性地表達出“激情”。但直到十八世紀末，以表達對某人或某事突然而強烈地產生情感的這個習語le coup de foudre，才真正出現。

>> 法語習語系列文章

文章版權歸滬江法語所有，轉載請註明滬江法語。

本文小編：Sophie，滬江法語資深編輯。海外生活十幾年，足跡遍及世界歐亞非南北美5大洲50多個國家，真正的Globetrotter。戳這裏和我一起來周遊世界吧~