【有聲】韓語發音糾正：正確區分“ 이”和“ 히”

'-이'와 '-히' 구별하기

正確區分“-이”和“-히”

'깨끗히'가 맞는지 '깨끗이'가 맞는지 헷갈릴 때가 많지요? '-이'와 '-히'의 소리가 비슷해서 그래요. 이것을 구분할 수 있는 방법을 알려줄게요.

很多人搞不清“깨끗히”和“깨끗이”到底哪個纔是正確的。這都是因爲“-이”和“-히”發音相似。下面就告訴你如何正確區分它們。

먼저, '-하다'가 붙을 수 있는 말은 '-히'로 쓰면 돼요. '-하다'가 붙으니까 당연하겠죠?

首先，詞幹後面能接“-하다”的，就用“-히”。因爲接的是“-하다”，所以肯定用“-히”，對吧？

例如：

솔직하다 → 솔직히

간편하다 → 간편히

나른하다 → 나른히

꼼꼼하다 → 꼼꼼히

분명하다 → 분명히

고요하다 → 고요히

간단하지요? 이것이 대전제입니다.

簡單吧？這是大前提噢。

그러면 이제부터는 '-이'로 쓰는 걸 알아봅시다. '-이'로 쓰는 경우는 다음 여섯 가지 경우예요.

那麼下面再來看看什麼時候用“-이”。大致可以分爲以下六種情況噢。

① 'ㅅ'받침으로 끝나는 말 다음에.

깨끗-이, 뜨뜻-이, 번듯-이, ······

①詞幹收音爲“ㅅ” 時，例如：

깨끗-이, 뜨뜻-이, 번듯-이, ······

② 'ㅂ' 받침이 없어지는 말 다음에.

가벼(ㅂ)-이, 너그러(ㅂ)-이, 새로(ㅂ)-이, ······

②詞幹收音“ㅂ”消失時，例如：

가벼(ㅂ)-이, 너그러(ㅂ)-이, 새로(ㅂ)-이, ······

③ '하다'가 붙지 않는 말 다음에.

같-이, 깊-이, 헛되-이, ······

③詞幹不能接“하다”時，例如：

같-이, 깊-이, 헛되-이, ······

④ 부사 뒤에.

더욱-이, 일찍-이, 오뚝-이, ······

④接在副詞後面時，例如：

더욱-이, 일찍-이, 오뚝-이, ······

⑤ 같은 말이 반복되어 만들어진 말 다음에.

알알-이, 다(달)달-이, 겹겹-이, ······

⑤接在疊詞後面時，例如：

알알-이, 다(달)달-이, 겹겹-이, ······

⑥ 'ㄱ' 받침으로 끝나는 말 다음에.

⑥詞幹收音爲“ㄱ” 時

별로 어렵지는 않지만 외워야 하는 것이 여섯 가지나 돼서 힘들지요?

雖然單看每一條都不難，但是想要一次性記牢這六種情況還是稍微有些難度的。

그런데 이중에서 '-이'인지 '-히'인지 혼동되는 것은 ①의 경우뿐이에요. 왜냐하면 여기에 해당하는 말들은 모두 '-하다'가 붙을 수 있는데도 '-히'로 쓰지 않고 '-이'로 써야 하거든요. 그러니까 혼동될 수밖에 없지요. 그래서 ①번만 따로 기억해두는 것이 좋아요. 'ㅅ'으로 끝나는 말 다음에는 '-이'를 붙인다! 이렇게요.

其實，容易搞混的只有第一種情況。因爲最開始我們不是說了詞幹後面能接“-하다”的，那就用“-히”。可是像第一種情況，雖然詞幹後可以接“-하다”，但是卻要用“-이”。所以我們重點記第一種情況就可以了。也就是詞幹收音爲“ㅅ” 時，用“-이”！

今日詞彙：

헷갈리다【自動詞】混雜 ，混亂

대전제【名詞】大前提

알아보다【他動詞】調查 ，瞭解

외우다【他動詞】背誦

혼동되다【自動詞】混同 ，混淆

句型語法：

–(으)ㄹ게요

表示說話的人表達自己的決心、意志、向對方做承諾和對方做某種約定的時候使用。相當於漢語的“將……”。

제가 전화 받을게요.

我來接電話。

죄송합니다.일이 있어서 먼저 갈게요.

對不起。我有事先走了。

저녁에 전화할게요.

我晚上給你打電話。

제가 가서 물어볼게요.

我去打聽一下。

담배를 끊을게요.

我會戒菸的。

–(으)ㅂ시다

表示邀請某人一起做某事，書面語，非敬語形式是“-자”。

같이 도서관에 갑시다.

我們一起去圖書館吧。

시간 있으면 놀러 가자.

如果有時間，我們去玩玩吧。

나중에 연락하자.

以後再聯繫吧。

注意：對長輩講話時不用“-(으)ㅂ시다”，用“-(으)시겠습니까?”和“-(으)시지요”更自然，此時“-(으)시지요”是下降語調。另外，關係親密卻不能用非敬語時，不用“-자”而用“-아/어요”。

相關閱讀：

【有聲】文總統退任展將由文多惠策劃舉辦

【有聲】李昇基、李世榮合作演繹浪漫愛情劇《依法相愛》

【有聲】“前10裏8部韓劇？”日本網飛？韓劇主場！

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。