不想成爲子女的負擔而選擇申請破產的老人們
빈곤과 질병, 고립의 늪에 빠진 고령층이 코로나19 여파로 가속화한 경기 하강의 직격탄을 맞고 있습니다.
貧困和疾病，身陷沼澤孤立無援的老年人們正在遭受疫情衝擊下經濟加速下行帶來的打擊。
파산 신청 10명 중 4명은60세 이상 노인
申請破產的10個人裏面有4個都是60歲以上的老人。
노후 준비는 되지 않았고 평균 수명은 늘었고 생계형 부채만 떠안은 베이비부머들이 형성하는 노인 빈곤 시대 ,현 상황을 들여다봅니다.
沒有做好養老準備，人類平均壽命提高，爲了生計不斷負債。在生育高峯時代出生的這代人形成了老人貧困時代。讓我們來看看他們的現狀。
13일 서울회생법원에 따르면 빚을 갚지 못해 지난해 법원에 파산을 신청한 60세 이상 고령자는2017년 3월 법원 설립 이후 가장 많은 2715명으로 집계되었습니다.
根據首爾回生法院13號發佈的統計數據顯示，去年共有2715名60歲以上老年人因無力償還債務而來法院申請破產。這個數值是自2017年3月法院成立以來的最高值。
60세 이상 파산신청자는 2년 만에 32% 급증했죠!
短短2年時間，60歲以上申請破產者激增了32%！
같은 기간 60세 이상 노령 인구 증가율(11%) 세 배. 전체 파산신청자 증가율(18%) 두 배에 육박합니다.
這個數值是這段期間60歲以上老齡人口增長率（11%）的三倍。接近申請破產者總增長率（18%）的兩倍。
지금 면책을 받게 되면 채무자는 원래의 경제적 지위를 회복하게 됩니다.
被免除債務責任的債務人將恢復到原來的經濟地位。
채권자의 상당한 희생과 배려가 있다는 걸 기억해서 성공적으로 재기하시길 바랍니다.
希望他們能記住債權人的犧牲和關懷，並且有朝一日能夠東山再起。
서울 서초동 서울회생법원
首爾瑞草洞首爾回生法院
판사의 면책 선고에 한 60대 후반 남성은 고개를 숙이고 심문실을 빠져나갔습니다.
法官宣佈免除債務責任後，一位60歲後半的男性低着頭走出了審問室。
법원 밖에서 만난 그는 "앞으로가 걱정"이라며 서둘러 자리를 피했습니다.
在法院外，我們見到了他。他說：“擔心以後。”然後迅速離開了。
30년간 착실히 청소 일을 해온 70대 여성 A씨
幹了30年清潔工的70多歲的女性A某
그러나 그는 몸이 아파 일을 그만둔 뒤 다시 일자리를 구하지 못했습니다.
由於身體問題辭職後，卻怎麼也找不到工作了。
결국 생활비로 쌓인 4000만원 가량의 빚을 갚을 도리가 없어 파산을 신청했죠!
爲了日常生活開支欠下了4000萬韓元的債務。實在是無力償還，於是申請了破產！
외국어 전공을 살려 무역회사에서 일했던 60대 남성 B씨
外語專業畢業後在貿易公司上班現已退休的60多歲男性B某
그는 회사를 그만둔 뒤 퇴직금을 밑천 삼아 자영업을 시작했습니다.
辭職以後拿着退職金去創業。
그러나 코로나19 여파로 1년 반 만에 가게를 접고 결국 파산까지 신청하게 되었죠!
但是受疫情影響，店只開了1年半就關門了，最後甚至申請了破產。
한때는 중산층 이상이라 자부하던 시절이 있었지만 은퇴를 하자마자 급격히 경제적으로 어려워졌다.
曾經也覺得自己屬於中產階級，但是一退休後經濟情況急劇下降。
노후 준비가 제대로 안된 60대 이상은 모두 파단 위험에서 자유롭지 못할 것 B씨는 경고했습니다.
B警告說，沒有爲養老作準備的60歲以上的人活着就跟走鋼絲一樣戰戰兢兢。
노인 파산이 특히 빠른 속도로 증가하는 건
老人破產率正在快速增加。
이들이 실물경제 둔화의 타격을 가장 크게 받는 취약한 고리이기 때문!
這是因爲他們正是受到實物經濟放緩衝擊最大、最薄弱的一環！
60세를 전후로 은퇴하면서 수입은 급감하지만 지출은 늘어납니다.
60歲左右退休，收入驟減，支出增加。
연로한 부모님 요양비·의료비, 자녀 결혼 비용, 본인 의료비...
父母的療養費和醫療費，子女結婚的費用，還有自己看病的錢。。。
목돈을 지출할 일이 산발적으로 터지죠!
那裏都要花很多錢！
근로소득 단절을 시작으로 빈곤층 전락의 함정은 넓고 깊어집니다.
沒有勞動收入，在貧困的陷阱裏越陷越深。
은퇴한 노인이 얻을 수 있는 직업은 수입이나 고용안정성에서 질이 떨어지는 경우가 대부분입니다.
考慮到收益和僱傭穩定性，退休後的老人能找到的工作普遍都不太好。
식당, 주방 보조, 청소, 건물 관리 등이 전형적이죠.
基本上就是飯店、後廚、打掃，物業管理。
경제 위기가 닥치면 가장 빠르게 사라질 일자리이기도 합니다.
當遇上經濟危機時，這些崗位也都是最容易被開除的。
코로나19로 노인이 많이 종사하는 요식업, 일용직 일자리가 줄어들며 한계선 상의 노인이 파산을 신청하는 경우가 늘었다.
老人們大多從事的餐飲業、零工活受疫情影響變少，這也導致了申請破產的老人增多。
20년간 사건을 처리해 온 한 파산 전문 변호사는 설명했습니다.
20年來專門負責處理破產案件的律師這樣說道。
은퇴 시기와 여명 사이 간극이 길어지면서 경제적 새 출발을 위한 파산 신청이 늘어난 것도 원인으로 꼽힙니다.
其實還有個原因。那就是當退休以後還有很長時間可以活的時候，很多人爲了在經濟層面有個新開始就會申請破產。
만약 빚을 갚지 못하면 최소 생계비 150만원을 넘는 통장 내 금액에 가압류가 걸리는데
要是還不起，最少也有生活費150萬韓元作爲財產保全扣押，凍結在存摺裏。
면책을 받으면 통장을 활성화시켜 다시 경제 활동을 시작해볼 수 있거든요!
被免除債務責任的話存摺就解凍了。可以用這筆錢再次開始經濟活動！
다만 노인을 위한 양질의 일자리가 충분치 않아 파산 후에도 악순환이 이어질 수 있다는 점은 풀어가야 할 숙제입니다.
但是適合老人的好崗位並不多。很多人在破產後依舊陷入惡循環。這也是當下必須要解決的問題。
파산 신청 뒤에도 갱생하지 못하고 다시 파산을 신청하는 재파산도 적지 않다 한 개인 파산관재인은 말했습니다.
申請破產後還是無法自力更生，於是再次申請破產的二次破產者也很多。一位破產信託人這樣說道。
스스로의 경제적 재기보다 자식에게 짐이 되지 않기 위해 파산을 신청하기도 합니다.
比起自己的經濟生活，有些老人更多的是不想成爲兒女們的負擔申請的破產。
세상을 떠나기 전 빚을 정리해 '빚의 대물림'을 끊고자 하는 것이죠!
離世前清算自己的債務。因爲不想讓債務成了傳家寶！
설령 빚을 남기고 사망해도 자녀가 상속을 포기하면 갚지 않아도 되지만 '빚쟁이로 죽어서 어떤 형태로든 자식에게 부담 주는 일만은 피하고 싶다'며 찾아오는 노인이 많다 백주선 한국파산회생변호사회 회장은 말했습니다.
假設生前留有債務，其實只要子女放棄繼承遺產就可以不用償還。但是 “欠債離世，不管怎麼樣都感覺給子女帶去了負擔，不想這樣。”有這種想法的老人有很多。白柱善（音譯）韓國破產回生律師協會會長說道。
서울 회생 법원 노년층 파산 신청은 올해 최초 3000건을 넘을 것으로 보입니다.
今年首爾回生法院受理老年人破產申請案件預計將首次突破3000件。
코로나19로 인한 경기 악화가 현재 진행형일 뿐만 아니라 1955~1963년 태어난 '베이비부머'들이 순차적으로 노년층에 편입되면서 노인 인구가 빠르게 늘고 있기 때문입니다.
受疫情影響，經濟正在衰退。不僅如此，在1955~1963這個生育高峯時代出生的人都在逐漸進入老齡層，這使得老齡人口迅速增加。
자기 자신을 위해 쓴 돈이 아니었는데도 불어난 빚이 행여나 자식에게 부담이 될까 차라리 파산을 택하는 노인들 아름답게 마무리되지 못하는 그들의 희생은 치열하게 살아온 삶의 덧없는 현실을 보여주는 동시에 씁쓸한 노인 빈곤 시대 일면을 드러내고 있습니다.
雖然他們欠的錢可能不是給自己花的。但是因爲擔心自己的債務會給子女帶去負擔的老人們不如選擇申請破產。無法美麗收場的他們的犧牲。他們讓我們看到在激烈競爭中活過來的虛無現實還有老人貧困時代那苦澀的一面。
今日詞彙：
여파【名詞】餘波 ，影響 ，衝擊
하강【名詞】下降
부채【名詞】負債 ，欠債
육박하다【自動詞】迫近 ，逼近 ，將近 ，接近
피하다【他動詞】迴避 ，避免 ，避開
句型語法：
-자마자
★ 形態：連接詞尾。接動詞詞幹後。
★ 意義：表示接着某一情況發生另一狀況。
동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.
弟弟一回家，連衣服都不脫就開始玩遊戲。
얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?
是有多孤獨，纔會一和我分手就談新感情？
6시가 되자마자 모두들 퇴근했다.
一到六點，大家就都下班了。
그 친구의 목소리를 듣자마자 울기 시작했다.
一聽到那個朋友的聲音就開始哭了。
우리 아이는 집에 들어오자마자 손부터 씻는다.
我孩子一進屋就先洗手。
-때문에
接在體詞（名、數、代）後面，表示前後的因果關係。如果想要和謂詞（動、形）連接使用，就要在謂詞後面加一個기，將該謂詞轉化爲名詞性成分。這個句型比“아/어서”更能體現其理由或原因。
난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因爲女朋友，我快瘋了。
주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因爲是週末，所以學校沒有人。
아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
因爲打工，所以不能去旅行。
돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
因爲沒錢，所以沒法吃飯。
相關閱讀：
韓媒：中國的90後被稱爲“空巢老人”
驚豔首爾時裝週的77歲高齡模特
青年層工作崗位減少 老年層提前退休 — 韓國求職，難！
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
